1
00:01:08,722 --> 00:01:10,349
Unnskyld oss.

2
00:01:10,390 --> 00:01:13,382
Jøss, skaff deg et rom eller noe.

3
00:01:13,427 --> 00:01:15,361
Greit!

4
00:01:15,395 --> 00:01:17,863
De blir siktet
for de.

5
00:01:17,898 --> 00:01:19,991
De bøkene er ikke billige,
heller.

6
00:01:20,033 --> 00:01:22,365
<i>Hva ser du på?</i>

7
00:01:25,873 --> 00:01:27,864
<i>Hei, Gerry,
er ikke det bussen din?</i>

8
00:01:27,908 --> 00:01:29,637
<i>Flott måte
for å starte sommeren.</i>

9
00:01:29,676 --> 00:01:33,510
Vent! Stopp bussen! Stoppe!

10
00:01:33,547 --> 00:01:36,880
<i>Ha ha ha!
Gå, fete gutt, gå!</i>

11
00:01:36,917 --> 00:01:40,717
<i>♪ Alle ønsker å leve,
og de vil leve ♪</i>

12
00:01:40,754 --> 00:01:45,555
<i>♪ Og alle vil elske,
og de vil elske ♪</i>

13
00:01:45,592 --> 00:01:49,255
<i>♪ Alle ønsker å være ♪</i>

14
00:01:49,296 --> 00:01:52,891
<i>♪ Nærmere gratis ♪</i>

15
00:01:52,933 --> 00:01:55,561
<i>♪ Ja, og ja, ja ♪</i>

16
00:01:55,602 --> 00:01:57,900
<i>♪ Alle vil ha respekt ♪</i>

17
00:01:57,938 --> 00:01:59,405
<i>Fullball! Slå to!</i>

18
00:01:59,439 --> 00:02:01,168
<i>Lite hjelp her, sønn.</i>

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,335
<i>Kom igjen. Kast den over.</i>

20
00:02:03,377 --> 00:02:05,140
<i>♪ En gang i blant ♪</i>

21
00:02:05,178 --> 00:02:06,543
Unh!

22
00:02:08,615 --> 00:02:10,708
Gjør det et nytt forsøk, sønn.

23
00:02:10,751 --> 00:02:12,218
Akkurat her!

24
00:02:14,121 --> 00:02:16,555
Over gjerdet, sønn!

25
00:02:18,559 --> 00:02:21,221
Her!

26
00:02:21,261 --> 00:02:22,819
Unh!

27
00:02:31,204 --> 00:02:34,605
<i>♪ Alle sammen,
alle to ♪</i>

28
00:02:34,641 --> 00:02:38,577
<i>♪ Alle tre ♪</i>

29
00:02:38,612 --> 00:02:42,878
<i>♪ Alle trenger å røre,
du vet, nå og da ♪</i>

30
00:02:42,916 --> 00:02:47,876
<i>♪ Og alle vil ha
en god, god venn ♪</i>

31
00:02:47,921 --> 00:02:51,755
<i>♪ Alle ønsker å være
nærmere gratis ♪</i>

32
00:02:51,792 --> 00:02:53,919
Lemonade, lemonade.

33
00:02:59,766 --> 00:03:01,131
<i>♪ Alle ønsker å leve ♪</i>

34
00:03:01,168 --> 00:03:02,829
<i>♪ Og de vil leve ♪</i>

35
00:03:04,871 --> 00:03:07,169
<i>Mamma!</i>

36
00:03:07,207 --> 00:03:11,371
<i>♪ Alle ønsker å være ♪</i>

37
00:03:11,411 --> 00:03:14,403
<i>♪ Nærmere gratis ♪</i>

38
00:03:21,655 --> 00:03:23,020
Hallo?

39
00:03:23,056 --> 00:03:24,523
<i>Vi er her inne, kjære.</i>

40
00:03:24,558 --> 00:03:25,889
<i>Kom igjen, sønn.</i>

41
00:03:27,694 --> 00:03:29,594
Hvorfor er alle hjemme?

42
00:03:29,630 --> 00:03:31,723
Døde noen?

43
00:03:33,900 --> 00:03:35,390
Hvem er dette?

44
00:03:37,304 --> 00:03:40,296
Hei, Gerry. Roger Johnson.

45
00:03:40,340 --> 00:03:42,365
Islanders fan, ikke sant?

46
00:03:42,409 --> 00:03:44,536
Fremtidens lag, sier jeg.

47
00:03:44,578 --> 00:03:47,547
Ja.
Uansett, jeg er ute herfra.

48
00:03:47,581 --> 00:03:49,549
Hold de hestene, cowboy.

49
00:03:49,583 --> 00:03:51,210
Mr. Johnson er din gjest...

50
00:03:51,251 --> 00:03:55,711
og han er her for å snakke med deg
om en spesiell sommerleir.

51
00:03:55,756 --> 00:03:58,316
En leir designet
bare for deg, Gerry.

52
00:03:58,358 --> 00:04:00,223
Sommerleir? Ingen måte!

53
00:04:00,260 --> 00:04:02,854
Jeg har planer for sommeren.
Jeg skal henge med!

54
00:04:02,896 --> 00:04:05,558
Kom igjen, kjære.
Han har en videokassett.

55
00:04:05,599 --> 00:04:07,328
Hvorfor ikke
tar vi en liten titt?

56
00:04:07,367 --> 00:04:09,232
Hvorfor gjør vi ikke det?

57
00:04:13,706 --> 00:04:16,266
<i>Hilsen, fremtidige campere.</i>

58
00:04:16,309 --> 00:04:20,370
Jeg er Alice Bushkin,
og dette er Harvey...

59
00:04:20,413 --> 00:04:22,847
og det har vi vært
eierne og operatørene...

60
00:04:22,882 --> 00:04:26,943
fra Camp Hope
i 32 fantastiske somre.

61
00:04:26,986 --> 00:04:30,319
Vil du ikke bli med oss ​​for nummer 33?

62
00:04:36,629 --> 00:04:39,655
Huff!

63
00:04:39,699 --> 00:04:41,030
Hmm.

64
00:04:42,902 --> 00:04:44,961
<i>Hva er det?</i>

65
00:04:45,004 --> 00:04:46,835
Dette kalles "The Blob".

66
00:04:46,873 --> 00:04:48,602
"The Blob," ikke sant?

67
00:04:48,641 --> 00:04:52,042
<i>Du kan gå
så høyt som 15 fot.</i>

68
00:04:52,078 --> 00:04:53,705
Wow.

69
00:04:58,651 --> 00:05:00,949
Wow, gokart.

70
00:05:00,987 --> 00:05:02,716
<i>Hvor mange ganger
kan du gå på gokarten?</i>

71
00:05:02,755 --> 00:05:04,655
<i>Så mye du vil, Gerry.</i>

72
00:05:04,690 --> 00:05:07,955
Men vær forsiktig.
De kan være avhengighetsskapende.

73
00:05:10,363 --> 00:05:11,853
Jeg bare tuller.

74
00:05:11,898 --> 00:05:13,991
Hei, jeg heter Pat Finley!

75
00:05:14,033 --> 00:05:16,001
Jeg har kommet hit
siden jeg var 10 år gammel.

76
00:05:16,035 --> 00:05:17,332
Vil du vite hvorfor?

77
00:05:17,370 --> 00:05:19,838
Fordi Camp Hope
er den morsomme måten å gå ned i vekt.

78
00:05:19,872 --> 00:05:21,840
Det er en feit leir!

79
00:05:21,874 --> 00:05:25,310
Er du gal? Ingen måte!

80
00:05:25,344 --> 00:05:28,541
Jeg skal ikke på leir
med en haug med fett!

81
00:05:28,581 --> 00:05:31,550
- Gerry!
- Det er ikke snillt, Gerry.

82
00:05:31,584 --> 00:05:33,552
Vi gjør dette
for ditt eget beste.

83
00:05:33,586 --> 00:05:35,417
Vi må nappe denne tingen
i knoppen.

84
00:05:35,454 --> 00:05:40,050
Jeg har det bra.
Dette er en spøk, ikke sant?

85
00:05:40,092 --> 00:05:42,151
Du er tykkere enn meg.
Hvorfor går du ikke?

86
00:05:42,195 --> 00:05:45,130
Du viser faren din
litt respekt.

87
00:05:45,164 --> 00:05:47,530
Det synes jeg vi burde ha
litt puww...

88
00:05:47,567 --> 00:05:51,731
og vi ringer deg
med vår avgjørelse senere.

89
00:05:51,771 --> 00:05:54,296
Jeg skal gi deg min avgjørelse
akkurat nå.

90
00:05:54,340 --> 00:05:56,001
Jeg skal ikke.

91
00:06:01,247 --> 00:06:03,306
<i>Dette er
Kaptein Harris snakker...</i>

92
00:06:05,418 --> 00:06:07,818
<i>marsjhøyde
på 29 000 fot.</i>

93
00:06:07,854 --> 00:06:10,118
<i>De av dere på venstre side
av flyet...</i>

94
00:06:10,156 --> 00:06:12,147
<i>ha en fin utsikt over
Blue Ridge Mountains.</i>

95
00:06:12,191 --> 00:06:14,216
Hei, herr Rainy Day.

96
00:06:14,260 --> 00:06:16,558
Jeg har en liten overraskelse
for deg.

97
00:06:16,596 --> 00:06:18,461
Hmm?

98
00:06:18,497 --> 00:06:19,794
Ikke sant?

99
00:06:19,832 --> 00:06:21,231
<i>men på plassene dine...</i>

100
00:06:21,267 --> 00:06:23,827
<i>vi ber om at du beholder
setebeltene dine festet.</i>

101
00:06:23,870 --> 00:06:25,701
Søt.

102
00:06:25,738 --> 00:06:28,138
Stor.

103
00:06:33,646 --> 00:06:36,342
Dra til fettleir?

104
00:06:36,382 --> 00:06:39,317
Nei. Hvorfor sier du det?

105
00:06:39,352 --> 00:06:42,321
Fordi du er feit.
Er det faren din?

106
00:06:42,355 --> 00:06:46,223
Nei. Hvorfor sier du det?

107
00:06:46,259 --> 00:06:49,319
For han er også feit.

108
00:06:49,362 --> 00:06:51,023
Vel, det er du også.

109
00:06:51,063 --> 00:06:52,860
Jeg vet. Det er derfor
Jeg skal på fettleir.

110
00:06:52,899 --> 00:06:55,766
- Jeg er Roy.
- Jeg er Gerry.

111
00:06:57,069 --> 00:06:58,832
Jeg antar at jeg drar.

112
00:06:58,871 --> 00:07:00,031
Jeg visste det!

113
00:07:00,072 --> 00:07:01,630
Og det er faren din også,
er det ikke?

114
00:07:01,674 --> 00:07:04,302
- Nei i helvete!
- Du kommer til å elske leiren, mann.

115
00:07:04,343 --> 00:07:05,503
Camp er kjempebra.

116
00:07:05,544 --> 00:07:08,479
Ingen tar på deg fordi
du er ikke den fete gutten.

117
00:07:08,514 --> 00:07:10,948
Alle er den tykke gutten.

118
00:07:10,983 --> 00:07:14,248
Hold deg til meg, Gerry,
fordi jeg er mannen.

119
00:07:15,788 --> 00:07:19,815
Mr. Bushkin forteller det skumleste
spøkelseshistorier du noen gang har hørt.

120
00:07:21,193 --> 00:07:23,821
Ja, frykt ikke,
Jeg har kommet tilbake.

121
00:07:23,863 --> 00:07:25,990
Jeg har en rookie her,
og han heter Gerry...

122
00:07:26,032 --> 00:07:28,023
så vis ham
like mye respekt...

123
00:07:28,067 --> 00:07:30,592
som du viser meg - ingen.

124
00:07:42,882 --> 00:07:44,179
Unnskyld meg!

125
00:07:44,216 --> 00:07:46,184
jeg leter etter
flere portly ungdommer.

126
00:07:46,218 --> 00:07:48,311
Det er oss.
Du ser bra ut, Pat.

127
00:07:48,354 --> 00:07:50,845
Fortell meg noe
Jeg vet ikke.

128
00:07:50,890 --> 00:07:53,324
La oss laste henne opp!

129
00:07:53,359 --> 00:07:55,452
Hei, hei!
Hvordan har dere det, gutter?

130
00:07:55,494 --> 00:07:58,190
- Phillip, hvordan har du det?
- Dette er Gerry.

131
00:07:58,230 --> 00:08:00,027
Hei, Gerry.
Jeg er Pat Finley.

132
00:08:00,066 --> 00:08:01,795
Jeg er sikker på at du kjenner meg igjen
fra jobben min...

133
00:08:01,834 --> 00:08:04,632
i Camp Hope
reklamevideo.

134
00:08:04,670 --> 00:08:06,331
Vi har
en liten tradisjon, Gerry.

135
00:08:06,372 --> 00:08:08,306
Den nye fyren kjører til leiren.
Ikke sant, gutter?

136
00:08:08,341 --> 00:08:11,367
Hold den under 70.
Vi har noen rare lokale politimenn.

137
00:08:11,410 --> 00:08:12,843
Du kjører en pinne, ikke sant?

138
00:08:12,878 --> 00:08:14,846
Nei, men jeg kan prøve.

139
00:08:14,880 --> 00:08:16,814
Nei, nei, nei.
Beklager, kan ikke risikere det.

140
00:08:16,849 --> 00:08:19,818
Kom her et øyeblikk.
Jeg må spørre deg om noe.

141
00:08:19,852 --> 00:08:21,683
Noe veldig alvorlig.

142
00:08:23,022 --> 00:08:26,150
Er du klar for det beste
livets jævla sommer?

143
00:08:26,192 --> 00:08:28,092
Ja!

144
00:08:28,127 --> 00:08:30,322
<i>Skal alle
oppfører seg i sommer?</i>

145
00:08:30,363 --> 00:08:33,594
<i>- Nei!
- Bra! Det er det jeg forventer!</i>

146
00:08:33,632 --> 00:08:37,329
<i>Kan ikke gjøre det.
Jeg må tilbake til leiren!</i>

147
00:08:37,370 --> 00:08:39,497
<i>- Hold deg unna, vær så snill!
- Ikke gru meg!</i>

148
00:08:39,538 --> 00:08:42,371
<i>- Greit!
- Ja!</i>

149
00:08:42,408 --> 00:08:44,672
<i>Ha ha!
Psyket deg ut!</i>

150
00:08:44,710 --> 00:08:47,042
<i>- Du stinker, Pat!
- Det er ikke morsomt!</i>

151
00:08:47,079 --> 00:08:49,070
<i>Jeg trodde det var det
ganske morsomt, jeg selv.</i>

152
00:08:50,549 --> 00:08:52,346
<i>Garner, hvor kommer du fra?</i>

153
00:08:52,385 --> 00:08:55,411
<i>- Long Island.
- Aldri hørt om det.</i>

154
00:08:59,892 --> 00:09:02,622
<i>Sam, ikke len deg
hodet ut av vinduet.</i>

155
00:09:02,661 --> 00:09:04,629
<i>Vi mistet seks barn
sånn i fjor sommer.</i>

156
00:09:04,663 --> 00:09:06,460
<i>Jeg skal ikke
å løfte hodet.</i>

157
00:09:06,499 --> 00:09:08,467
<i>Jeg trenger det uansett ikke!</i>

158
00:09:08,501 --> 00:09:12,801
<i>Camp Hope, alle sammen!
Beste stedet på jorden!</i>

159
00:09:15,341 --> 00:09:18,708
<i>Camp Hope!
Camp Hope! Camp Hope!</i>

160
00:09:18,744 --> 00:09:21,372
Camp Hope!
Camp Hope! Camp Hope!

161
00:09:39,465 --> 00:09:41,092
Mm-hmm.

162
00:09:41,133 --> 00:09:45,297
Greit, nå inn
en fin, ryddig mote...

163
00:09:45,337 --> 00:09:46,634
gå av bussen min!

164
00:09:48,307 --> 00:09:49,604
<i>Den sitter fast!</i>

165
00:09:49,642 --> 00:09:52,338
<i>Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre!
Den sitter fast!</i>

166
00:10:01,153 --> 00:10:03,849
- Vær oppmerksom!
- Unh!

167
00:10:03,889 --> 00:10:05,447
<i>Her er en til!</i>

168
00:10:05,491 --> 00:10:06,788
Hei, benete rumpe.

169
00:10:06,825 --> 00:10:08,850
Hvordan var året ditt,
kyllinglår?

170
00:10:08,894 --> 00:10:10,486
Det er ikke morsomt, folkens.

171
00:10:10,529 --> 00:10:11,928
Hvorfor erter de ham?

172
00:10:11,964 --> 00:10:13,795
Det er en rådgiver som heter Tim.

173
00:10:13,832 --> 00:10:15,959
Han pleide å være en av oss,
men så gikk han ned i vekt...

174
00:10:16,001 --> 00:10:17,628
så vi gir ham
vanskelig med det.

175
00:10:17,670 --> 00:10:20,195
- Men han er kul.
- La oss høre det.

176
00:10:20,239 --> 00:10:22,969
Tim, hva skjedde,
fikk du en baby?

177
00:10:23,008 --> 00:10:25,499
<i>Det er morsomt.</i>

178
00:10:25,544 --> 00:10:28,741
Bare fordi jeg fikk disse
flotte, tynne boller av stål.

179
00:10:28,781 --> 00:10:30,373
Whoo! Se på det -
alt stramt og tonet.

180
00:10:30,416 --> 00:10:32,043
Vedder på at du skulle ønske de var dine.

181
00:10:32,084 --> 00:10:33,881
Ikke du?
Ta en titt, gutter!

182
00:10:33,919 --> 00:10:35,716
Misunnelsen av hele leiren—

183
00:10:35,754 --> 00:10:39,918
Der oppe er den skallete ørnen,
som er en enkelt rase...

184
00:10:42,928 --> 00:10:45,226
- Hei.
- Hei.

185
00:10:45,264 --> 00:10:47,858
Jeg er Julie, den nye sykepleieren.

186
00:10:47,900 --> 00:10:50,232
Klappe.

187
00:10:50,269 --> 00:10:52,134
Pat, jeg er litt borte.

188
00:10:52,171 --> 00:10:55,038
Kan du fortelle meg det
hvor er sykestua?

189
00:10:59,678 --> 00:11:01,646
<i>Vel, la oss se...</i>

190
00:11:01,680 --> 00:11:05,411
Eh... Nei.

191
00:11:05,451 --> 00:11:09,979
Å, vel... jeg finner den.

192
00:11:10,022 --> 00:11:11,421
Hyggelig å møte deg.

193
00:11:17,162 --> 00:11:19,653
Pat, du har kommet hit
siden du var ti...

194
00:11:19,698 --> 00:11:22,360
og du vet ikke
hvor er sykestua?

195
00:11:22,401 --> 00:11:24,892
Jeg fikk panikk.

196
00:11:24,937 --> 00:11:27,030
Hva skal vi gjøre
med deg, mann?

197
00:11:27,072 --> 00:11:29,199
Hjelp meg med disse posene,
greit?

198
00:11:29,241 --> 00:11:30,708
- Garner.
- Ja?

199
00:11:30,743 --> 00:11:32,370
La oss sette i gang
på denne bagasjerommet.

200
00:11:32,411 --> 00:11:33,708
OK.

201
00:11:33,746 --> 00:11:36,214
- Har du en kjæreste?
- Nei.

202
00:11:36,248 --> 00:11:39,046
Så du slo opp med henne
før sommeren...

203
00:11:39,084 --> 00:11:40,881
slik at du kan være fri
å spille på banen, ikke sant?

204
00:11:40,919 --> 00:11:43,547
ja,
du må spille banen.

205
00:11:43,589 --> 00:11:46,387
Ja, jeg slår opp med
kjæresten min hver sommer.

206
00:11:46,425 --> 00:11:47,858
Du må være fri, vet du?

207
00:11:47,893 --> 00:11:49,383
Greit, legg den fra deg.

208
00:11:49,428 --> 00:11:50,986
Dette er det, Gerry.

209
00:11:51,030 --> 00:11:53,692
Jeg har vært rådgiveren
her i 10 år.

210
00:11:53,732 --> 00:11:55,063
Jeg håper du er klar.

211
00:11:55,100 --> 00:11:57,898
Du vil henge med
noen ganske kule katter.

212
00:12:00,439 --> 00:12:01,804
Josh, hvordan har du det, mann?

213
00:12:01,840 --> 00:12:03,171
Roy.

214
00:12:03,208 --> 00:12:07,702
Jeg så akkurat den nye sykepleieren,
og hun er veldig attraktiv.

215
00:12:09,214 --> 00:12:10,545
Dette gleder meg.

216
00:12:12,217 --> 00:12:14,082
<i>Her er den!</i>

217
00:12:14,119 --> 00:12:18,112
Ah, Chez Chipmunk—
sommerhuset mitt.

218
00:12:18,157 --> 00:12:19,624
Hva har vi her?

219
00:12:19,658 --> 00:12:23,560
Gerry, dette er Josh,
leirlegende.

220
00:12:23,595 --> 00:12:25,620
Aye-aye, kaptein, sir.

221
00:12:25,664 --> 00:12:27,427
Alle tilstede og redegjort for,
Kaptein, sir.

222
00:12:27,466 --> 00:12:29,957
Hva er i veien?
Du er ikke kaptein?

223
00:12:30,002 --> 00:12:31,526
Nei.

224
00:12:31,570 --> 00:12:33,504
Da kanskje du
burde miste vingene.

225
00:12:36,008 --> 00:12:37,475
Velkommen til
Chipmunk-køya, kaptein—

226
00:12:37,509 --> 00:12:39,443
den beste køyen
i hele leiren.

227
00:12:39,478 --> 00:12:40,877
<i>Ja! Javisst.</i>

228
00:12:40,913 --> 00:12:44,280
Dere kommer ikke til å ringe meg
Kaptein hele sommeren, er du?

229
00:12:44,316 --> 00:12:46,079
Ja, sir, kaptein!

230
00:12:46,118 --> 00:12:48,018
Kaptein, ser ut som
du er klar her.

231
00:12:48,053 --> 00:12:49,486
Jeg må ta meg av
noen andre ting.

232
00:12:49,521 --> 00:12:51,352
Du er best, Pat.

233
00:12:51,390 --> 00:12:53,153
Greit, ta det med ro.

234
00:12:53,192 --> 00:12:56,389
Greit, Gerry, her borte
er din splitter nye køyeseng.

235
00:12:56,428 --> 00:12:57,895
Ikke fortell noen...

236
00:12:57,930 --> 00:13:02,833
men jeg snek meg inn noen Oreos
for nødsituasjoner.

237
00:13:02,868 --> 00:13:05,336
Det var veldig lurt av deg.

238
00:13:05,370 --> 00:13:09,136
Chipmunks!
Last ned nå!

239
00:13:21,520 --> 00:13:24,318
<i>Ny gutt! Yo!</i>

240
00:13:24,356 --> 00:13:25,653
Kom hit!

241
00:13:25,691 --> 00:13:28,854
Få disse salamiene av ryggen min.
De gjør virkelig vondt.

242
00:13:33,732 --> 00:13:35,859
Phillip, se på dette.

243
00:13:35,901 --> 00:13:37,528
Det er ganske fint, Nicholas...

244
00:13:37,569 --> 00:13:40,561
men se på dette.

245
00:13:41,940 --> 00:13:43,271
Ja!

246
00:13:51,683 --> 00:13:54,049
Crikey!

247
00:13:54,086 --> 00:13:56,850
Jeg visste det var for varmt
i den bussen.

248
00:14:00,125 --> 00:14:02,821
Dette er definitivt ikke sanitært.

249
00:14:02,861 --> 00:14:05,921
Alle sammen!
Ta en smak av England, folkens!

250
00:15:00,585 --> 00:15:02,314
Du vil elske Bushkins.

251
00:15:02,353 --> 00:15:03,820
Hvert år
de overrasker oss...

252
00:15:03,855 --> 00:15:05,322
med noe kult
for leiren.

253
00:15:05,356 --> 00:15:06,823
I fjor
de fikk oss Blob...

254
00:15:06,858 --> 00:15:09,554
og i år hører jeg
de skaffer oss vannscootere.

255
00:15:09,594 --> 00:15:12,358
- Jetski!
– Her kommer de.

256
00:15:16,033 --> 00:15:19,332
- Du kommer til å elske disse menneskene.
- Virkelig?

257
00:15:23,374 --> 00:15:25,342
Hilsen, campere.

258
00:15:25,376 --> 00:15:29,540
Hei! Hei! Hei!

259
00:15:29,580 --> 00:15:31,844
Du får det.

260
00:15:31,883 --> 00:15:35,341
Det er den beste lyden
Jeg har hørt på lenge.

261
00:15:35,386 --> 00:15:40,517
Harvey og jeg er triste
og forferdet over å kunngjøre...

262
00:15:40,558 --> 00:15:44,358
at vi ikke er lenger
eierne av Camp Hope.

263
00:15:44,395 --> 00:15:46,420
- Hva?
- Hva skjer?

264
00:15:46,464 --> 00:15:47,863
Hva snakker du om?

265
00:15:47,899 --> 00:15:50,265
Noen ganger i livet...

266
00:15:50,301 --> 00:15:53,828
ting går ikke opp
slik du planla...

267
00:15:53,871 --> 00:15:57,363
og i slike situasjoner,
noen ganger...

268
00:15:57,408 --> 00:16:01,504
du arkiverer kapittel 9
konkurs—Jesus!

269
00:16:01,546 --> 00:16:05,915
Vi jobbet hele livet,
og hva har vi å vise?

270
00:16:05,950 --> 00:16:08,817
Ikke noe! Ikke noe!

271
00:16:08,853 --> 00:16:10,548
Harvey, stopp.

272
00:16:10,588 --> 00:16:12,385
Hva?

273
00:16:12,423 --> 00:16:17,793
OK, barn, ut med de gamle,
og inn med det nye.

274
00:16:17,828 --> 00:16:21,059
<i>Det blir ikke det samme
uten dem.</i>

275
00:16:21,098 --> 00:16:24,898
Din nye eier vil introdusere
seg selv om et minutt.

276
00:16:24,936 --> 00:16:27,268
Men vet du hva jeg vil ha?

277
00:16:27,305 --> 00:16:31,071
Vær så snill, kan du gi oss
bare en til...

278
00:16:31,108 --> 00:16:36,205
Camp Hope "Hei, hei, hei"?

279
00:16:36,247 --> 00:16:38,977
Hei.

280
00:16:39,016 --> 00:16:42,042
Gud velsigne dere alle.

281
00:16:47,558 --> 00:16:49,423
<i>Vi elsker deg, Harvey!</i>

282
00:16:49,460 --> 00:16:51,860
<i>Han tuller, folkens.
Det må han være.</i>

283
00:16:51,896 --> 00:16:53,955
Ett råd.

284
00:16:53,998 --> 00:16:57,490
La aldri noen
signer sjekkene dine!

285
00:16:57,535 --> 00:16:58,934
Harvey, vær så snill.

286
00:16:58,970 --> 00:17:01,939
<i>Du kan ikke dra.
Vi trenger deg.</i>

287
00:17:01,973 --> 00:17:04,567
<i>Kom tilbake.</i>

288
00:17:04,609 --> 00:17:06,975
- Hva skal vi gjøre?
- Jeg vet ikke, mann.

289
00:17:22,560 --> 00:17:25,996
<i>Nå er det på tide å møtes
din nye eier og operatør.</i>

290
00:17:26,030 --> 00:17:28,726
<i>Tony Perkis er en mann
som tror på deg.</i>

291
00:17:28,766 --> 00:17:31,234
<i>Livet hans er viet
å si ting som ...</i>

292
00:17:31,269 --> 00:17:33,396
<i>"Ja!" og
"Du bør tro det!"</i>

293
00:17:33,437 --> 00:17:36,804
<i>Entreprenør, en motivator,
og en ny venn...</i>

294
00:17:36,841 --> 00:17:41,039
<i>kan jeg introdusere
Tony Perkis!</i>

295
00:17:44,882 --> 00:17:48,340
Mm. Kan du lukte det?

296
00:17:48,386 --> 00:17:49,648
<i>Hva? Nei.</i>

297
00:17:49,687 --> 00:17:52,815
Det er en livskraft
her i kveld.

298
00:17:52,857 --> 00:17:55,121
Føler du det? Hmm?

299
00:17:55,159 --> 00:17:58,219
<i>Jeg ser meg rundt i dette rommet...</i>

300
00:17:58,262 --> 00:18:01,698
og jeg ser potensiale.

301
00:18:03,801 --> 00:18:07,737
Jeg ser den fremtidige styrelederen
av et Fortune 500-selskap.

302
00:18:07,772 --> 00:18:09,433
Jeg ser en kjent rapper.

303
00:18:13,344 --> 00:18:17,110
Jeg ser presidenten for
Amerikas forente stater.

304
00:18:17,148 --> 00:18:19,082
Han er fra England.

305
00:18:19,116 --> 00:18:21,084
Å være enebarn...

306
00:18:21,118 --> 00:18:24,087
utdannet helt av
privatlærere hele livet...

307
00:18:24,121 --> 00:18:25,884
Jeg gleder meg
å samhandle...

308
00:18:25,923 --> 00:18:27,686
med barn
for første gang.

309
00:18:27,725 --> 00:18:29,556
Jeg skal lære deg...

310
00:18:29,593 --> 00:18:32,426
og jeg vedder på at du kan lære meg det
litt også.

311
00:18:33,864 --> 00:18:36,162
Nå, de av dere fra
vestlige Pennsylvania...

312
00:18:36,200 --> 00:18:38,691
kjenner sikkert min far,
Tony Perkis Senior...

313
00:18:38,736 --> 00:18:40,499
lysarmaturkongen.

314
00:18:40,538 --> 00:18:42,472
Alle lysene du vil se
rundt denne leiren...

315
00:18:42,506 --> 00:18:44,440
har blitt donert av ham.

316
00:18:49,380 --> 00:18:52,349
Men jeg skal gjøre det
gamle pappa en bedre.

317
00:18:52,383 --> 00:18:54,908
Jeg skal ikke gi deg et lys.

318
00:18:54,952 --> 00:18:57,921
Jeg skal vise deg lyset!

319
00:18:57,955 --> 00:18:59,889
Og for å hjelpe meg med det...

320
00:18:59,924 --> 00:19:02,154
la oss møte de nye ansatte
fra Camp Hope.

321
00:19:02,193 --> 00:19:04,423
Team Perkis!

322
00:19:04,462 --> 00:19:07,795
Hytte! Hytte! Hytte! Hytte!

323
00:19:09,600 --> 00:19:12,626
Ha! Ha! Ha!

324
00:19:12,670 --> 00:19:14,865
<i>Ok!
Vær stolte, gutter!</i>

325
00:19:14,905 --> 00:19:17,965
Hei, hvem vil være det
på TV, ikke sant?

326
00:19:18,008 --> 00:19:19,737
Det er kameramannen Kenny.

327
00:19:19,777 --> 00:19:21,301
Hei, der, Kenny!

328
00:19:21,345 --> 00:19:23,245
Hvis alt går
etter planen...

329
00:19:23,280 --> 00:19:25,475
vi skal snu i sommer
inn på nummer én...

330
00:19:25,516 --> 00:19:27,814
inforeklame for vekttap
i landet!

331
00:19:27,852 --> 00:19:29,149
Du tuller.

332
00:19:29,186 --> 00:19:31,381
Barn, i en alder av 12...

333
00:19:31,422 --> 00:19:34,823
Jeg veide 319 kilo.

334
00:19:34,859 --> 00:19:38,590
Jeg hadde dårlig hud,
lav selvtillit...

335
00:19:38,629 --> 00:19:40,893
og ingen selvrespekt.

336
00:19:40,931 --> 00:19:46,062
Nå... spiser jeg suksess
til frokost!

337
00:19:46,103 --> 00:19:49,163
- Med skummet melk.
- Uff.

338
00:19:49,206 --> 00:19:50,673
Kiloene skal fly...

339
00:19:50,708 --> 00:19:54,838
og fett er
herfra, herre!

340
00:19:54,879 --> 00:19:57,746
Og vi skal gjøre det sammen!

341
00:19:57,782 --> 00:19:59,716
Herregud.

342
00:19:59,750 --> 00:20:02,810
Ha! Haaa...

343
00:20:02,853 --> 00:20:04,445
Aah!

344
00:20:06,424 --> 00:20:08,415
<i>Jeg vil hjem!</i>

345
00:20:12,897 --> 00:20:15,661
Bushkins setter meg alltid
i Chipmunk-køya.

346
00:20:15,699 --> 00:20:17,132
Jeg har vært her i 10 år.

347
00:20:17,168 --> 00:20:18,635
I følge
til min informasjon...

348
00:20:18,669 --> 00:20:20,466
du har blitt omplassert
til det store huset.

349
00:20:20,504 --> 00:20:22,734
Jeg tror ikke Tony har noe imot det
hvis vi byttet tilbake.

350
00:20:22,773 --> 00:20:26,470
Det ville gjort meg
føler meg veldig ubehagelig.

351
00:20:26,510 --> 00:20:28,774
Jeg skal snakke med Tony.

352
00:20:28,812 --> 00:20:32,908
Vennligst gjør det.
La meg hente vesken din.

353
00:20:36,787 --> 00:20:38,118
Unh!

354
00:20:43,427 --> 00:20:45,156
Farvel nå.

355
00:20:45,196 --> 00:20:47,664
Nyt sommeren.

356
00:20:49,700 --> 00:20:52,396
Hallo!

357
00:20:52,436 --> 00:20:55,098
Jeg er din nye venn
og rådgiver!

358
00:20:55,139 --> 00:20:59,098
Vennligst nyt din nye
Perkis system uniformer.

359
00:20:59,143 --> 00:21:01,668
Familiene dine vil være det
faktureres automatisk.

360
00:21:01,712 --> 00:21:03,839
La oss spille det morsomme spillet...

361
00:21:03,881 --> 00:21:05,974
som hjelper oss å lære
hverandres navn.

362
00:21:06,016 --> 00:21:07,813
Vi vet allerede
hverandres navn.

363
00:21:07,851 --> 00:21:09,614
Stillhet!

364
00:21:11,989 --> 00:21:15,823
Du - vennligst kunngjør
alles navn.

365
00:21:15,859 --> 00:21:20,159
OK. Det er Roy.
Det er Josh.

366
00:21:20,197 --> 00:21:23,166
Sam. Det er Cody.
Det er Nicholas.

367
00:21:23,200 --> 00:21:24,792
Det er Michael. Det er Phil.

368
00:21:24,835 --> 00:21:27,463
Og jeg er Lars.

369
00:21:27,504 --> 00:21:30,940
"Lars"?
Hva slags navn er det?

370
00:21:30,975 --> 00:21:32,602
Hvor er du fra?

371
00:21:36,914 --> 00:21:38,381
Langt unna.

372
00:21:39,617 --> 00:21:45,283
Jeg må informere deg om at jeg har
en sterkt avviket septum.

373
00:21:45,322 --> 00:21:46,755
Når jeg sover om natten...

374
00:21:46,790 --> 00:21:48,883
jeg lager
en veldig forstyrrende lyd.

375
00:21:48,926 --> 00:21:51,224
Ikke vær skremt.
Jeg har det bra.

376
00:21:51,262 --> 00:21:54,197
Nå, sov.

377
00:22:14,985 --> 00:22:18,853
Å nei. Jeg er død.

378
00:22:18,889 --> 00:22:20,618
Jeg er i himmelen.

379
00:22:20,658 --> 00:22:22,853
Roy? Roy.

380
00:22:22,893 --> 00:22:24,690
Hva skjer?

381
00:22:24,728 --> 00:22:26,525
<i>Våkn opp, campere.</i>

382
00:22:26,563 --> 00:22:28,428
<i>Det er en strålende morgen.</i>

383
00:22:28,465 --> 00:22:30,524
<i>I dag er det evalueringsdag.</i>

384
00:22:30,567 --> 00:22:32,865
<i>Nøkkelordet her
er "verdi."</i>

385
00:22:32,903 --> 00:22:34,871
<i>Har du noen? Ikke ennå.</i>

386
00:22:34,905 --> 00:22:36,372
<i>Men mot slutten av sommeren...</i>

387
00:22:36,407 --> 00:22:38,967
<i>denne leiren blir
fylt med tynne vinnere!</i>

388
00:22:39,009 --> 00:22:41,944
"Skinny weiners"?
Hører dere det, gutter?

389
00:22:41,979 --> 00:22:43,378
Tror du jeg er gal?

390
00:22:43,414 --> 00:22:45,882
Jeg er ikke gal.
Jeg tror bare på deg.

391
00:22:45,916 --> 00:22:49,374
Og jeg tror på deg.
Ring og bestill nå.

392
00:22:49,420 --> 00:22:53,151
Greit,
la oss skitne i hendene.

393
00:22:53,190 --> 00:22:54,657
<i>♪ Ahh, flipp ut! ♪</i>

394
00:22:54,692 --> 00:22:59,894
Gli! Skritt!

395
00:22:59,930 --> 00:23:02,160
<i>Få baken av bakken!</i>

396
00:23:02,199 --> 00:23:05,532
<i>Konsentrer deg!
Finn ditt senter.</i>

397
00:23:05,569 --> 00:23:06,763
<i>♪ Frykt ut! ♪</i>

398
00:23:09,340 --> 00:23:12,832
<i>Skritt! Gli!</i>

399
00:23:12,876 --> 00:23:17,677
<i>♪ Hør på oss,
Jeg er sikker på at du vil bli overrasket ♪</i>

400
00:23:17,715 --> 00:23:19,706
Skritt!

401
00:23:19,750 --> 00:23:22,310
Jeg føler meg tynn, Tony.

402
00:23:22,353 --> 00:23:24,321
<i>Det er jeg også!</i>

403
00:23:24,355 --> 00:23:26,653
Aah!

404
00:23:26,690 --> 00:23:28,521
Vi fortsetter med dette,
Jeg ser ingen grunn...

405
00:23:28,559 --> 00:23:31,084
hvorfor vi ikke kan slå Camp MVP
i Apache-stafetten.

406
00:23:31,128 --> 00:23:33,358
Hva er et Apache-relé?

407
00:23:33,397 --> 00:23:36,992
Det er et dumt arrangement mellom leirene
hvor de jokkene på MVP...

408
00:23:37,034 --> 00:23:40,026
kom hit og spark
rumpa våre hvert år.

409
00:23:40,070 --> 00:23:42,595
<i>♪ Ahh, flipp ut! ♪</i>

410
00:23:42,639 --> 00:23:45,870
Bare film de
som står, Kenneth.

411
00:23:45,909 --> 00:23:47,638
Gli!

412
00:23:50,981 --> 00:23:53,882
141 pund, Gerry Garner.

413
00:23:53,917 --> 00:23:56,044
Vekttapsmål, 17 pund.

414
00:23:56,086 --> 00:23:58,850
Vennligst gå ned. Neste!

415
00:24:00,824 --> 00:24:05,056
Veldig feit, ser jeg. 160 pund.

416
00:24:05,095 --> 00:24:07,154
Vekttapsmål, 23 pund.

417
00:24:08,799 --> 00:24:11,962
Ååå. Å herregud!

418
00:24:12,002 --> 00:24:14,300
Gratulerer, Mr. Simms.

419
00:24:14,338 --> 00:24:16,499
Du er den feteste gutten i leiren.

420
00:24:16,540 --> 00:24:19,338
Greit,
la oss høre det for Simms.

421
00:24:23,113 --> 00:24:24,341
Kom deg ned!

422
00:24:24,381 --> 00:24:25,848
<i>♪ Ahh, flipp ut! ♪</i>

423
00:24:25,883 --> 00:24:28,647
<i>♪ Alt det presset
fikk deg ned ♪</i>

424
00:24:28,685 --> 00:24:30,277
Fem og en kvart.

425
00:24:30,320 --> 00:24:33,346
<i>♪ Har hodet ditt
snurrer rundt ♪</i>

426
00:24:33,390 --> 00:24:35,051
<i>♪ Føl rytmen ♪</i>

427
00:24:35,092 --> 00:24:37,617
<i>♪ Syng rimet,
kom igjen ♪</i>

428
00:24:37,661 --> 00:24:38,855
<i>Stort smil.</i>

429
00:24:38,896 --> 00:24:40,454
<i>♪ Og ha det veldig bra ♪</i>

430
00:24:40,497 --> 00:24:42,863
<i>Snu deg til siden.</i>

431
00:24:42,900 --> 00:24:44,891
Vennligst legg ned fettfingeren!

432
00:24:44,935 --> 00:24:46,129
<i>♪ Frykt ut! ♪</i>

433
00:24:47,704 --> 00:24:49,365
<i>♪ Ahh, flipp ut! ♪</i>

434
00:24:49,406 --> 00:24:51,670
Du har ødelagt kameraet mitt!

435
00:24:51,708 --> 00:24:53,676
Nei, nei, nei,
du hører på meg.

436
00:24:53,710 --> 00:24:56,008
Hvis jeg ikke får en 50 000-enhet
forhåndssalg på denne videoen...

437
00:24:56,046 --> 00:24:57,877
rumpa mi er hvetegress!

438
00:24:57,915 --> 00:24:59,780
Bare vent litt.

439
00:24:59,817 --> 00:25:02,285
Vær oppmerksom på campere,
kveldens foredrag er...

440
00:25:02,319 --> 00:25:05,914
"Fettsuging:
Alternativ eller besettelse."

441
00:25:05,956 --> 00:25:09,221
Se opp for Salami Sam!

442
00:25:09,259 --> 00:25:12,592
<i>Wow!</i>

443
00:25:12,629 --> 00:25:15,120
Hei, ikke tisser i vannet!

444
00:25:15,165 --> 00:25:18,157
Ikke drikk vannet.
Han tisset i den!

445
00:25:23,574 --> 00:25:26,873
– Sykepleier Julie!
- Huff!

446
00:25:26,910 --> 00:25:29,572
Unnskyld meg, sykepleier Julie.

447
00:25:29,613 --> 00:25:32,343
Jeg har et problem
med isjiasnerven min.

448
00:25:32,382 --> 00:25:35,977
Kanskje du senere kan gi meg
en dypvevsmassasje.

449
00:25:36,019 --> 00:25:38,146
Jeg skal tegne deg inn.

450
00:25:38,188 --> 00:25:40,486
Lars, burde du ikke være det
ser på barna?

451
00:25:40,524 --> 00:25:43,152
Ikke bekymre deg, jeg har dem
på kroppssystemet.

452
00:25:43,193 --> 00:25:44,490
"Kroppssystem"?

453
00:25:44,528 --> 00:25:46,359
Ja, ta en titt.

454
00:25:48,599 --> 00:25:52,969
Kropp!

455
00:25:53,003 --> 00:25:59,538
- Kropp!
- Kropp!

456
00:25:59,643 --> 00:26:02,806
"kompis." He he.

457
00:26:02,846 --> 00:26:06,680
Det er du åpenbart
en veldig mektig mann, Lars.

458
00:26:06,717 --> 00:26:08,207
Vil du unnskylde meg?

459
00:26:11,288 --> 00:26:14,189
Ja, men med store vanskeligheter!

460
00:26:17,361 --> 00:26:21,493
Kompis!

461
00:26:21,532 --> 00:26:24,330
Ok, Gerry, det er flaggermusen din.

462
00:26:24,368 --> 00:26:26,302
Nicholas, du vet hva du skal gjøre.

463
00:26:26,336 --> 00:26:27,997
Er dette som cricket?

464
00:26:28,038 --> 00:26:29,505
Det er ikke som cricket.

465
00:26:29,540 --> 00:26:32,338
Det er cricket.
Bare med et annet navn.

466
00:26:32,376 --> 00:26:34,674
MVPere er nesten her.
Er guttene klare?

467
00:26:34,711 --> 00:26:37,509
Ja. Tony, jeg trenger virkelig
å snakke med deg om dette.

468
00:26:37,548 --> 00:26:39,345
Barna våre vil få
baken deres overlevert dem.

469
00:26:39,383 --> 00:26:40,873
Hvorfor venter vi ikke på dette?

470
00:26:40,918 --> 00:26:44,012
Takk for at du fortalte meg det
hvordan drive leiren min.

471
00:26:44,054 --> 00:26:45,521
som jeg kjøpte.

472
00:26:45,556 --> 00:26:49,287
Dette vil ikke hjelpe disse barna
bli bedre i sport!

473
00:26:49,326 --> 00:26:51,021
Vi lærer dem ikke
om sport!

474
00:26:51,061 --> 00:26:52,995
Vi lærer dem om livet!

475
00:26:53,030 --> 00:26:54,793
Liv.

476
00:26:59,136 --> 00:27:00,501
<i>Se!</i>

477
00:27:00,537 --> 00:27:03,472
<i>Kom igjen, la oss gå!
La oss gjøre det!</i>

478
00:27:03,507 --> 00:27:07,204
Gå, gå, gå!

479
00:27:07,244 --> 00:27:09,007
Jeg er ikke så god i sport.

480
00:27:09,046 --> 00:27:11,105
Å, ja,
og jeg er Deion Sanders.

481
00:27:11,148 --> 00:27:13,343
<i>Vi er døde, folkens.</i>

482
00:27:14,851 --> 00:27:16,944
Greit, jeg vil se
litt mas der ute!

483
00:27:16,987 --> 00:27:19,319
- Hei, Chris.
- Pat, hvordan har du det?

484
00:27:19,356 --> 00:27:21,153
Ser du har fått en forfremmelse.

485
00:27:21,191 --> 00:27:24,319
Ja. Hør, Chris,
gjennom årene...

486
00:27:24,361 --> 00:27:25,828
dere har ropt oss
ganske bra.

487
00:27:25,862 --> 00:27:27,887
Hva med å ta det med ro
på gutta mine i år?

488
00:27:27,931 --> 00:27:30,991
- Du vet hva jeg mener.
- Nei, det gjør jeg ikke.

489
00:27:31,034 --> 00:27:32,661
MVP-campere
er trent til å konkurrere...

490
00:27:32,703 --> 00:27:34,330
på høyeste nivå
til enhver tid.

491
00:27:34,371 --> 00:27:36,635
Det ville vi ikke
ønsker å forvirre dem.

492
00:27:36,673 --> 00:27:38,368
Ser bra ut, Pat.

493
00:27:38,408 --> 00:27:40,205
Greit,
la oss løse det!

494
00:27:40,243 --> 00:27:41,505
Kom igjen, menn!

495
00:27:41,545 --> 00:27:43,274
La oss treffe feltet
og la skjebnene bestemme.

496
00:27:43,313 --> 00:27:44,746
Der går vi -
god plan, greit!

497
00:27:44,781 --> 00:27:46,510
Der går du!
Tigerens øye!

498
00:27:46,550 --> 00:27:48,017
Har du spist din
Wheaties i dag, Phillip?

499
00:27:48,051 --> 00:27:49,678
Jeg håper til Gud
du spiste dine Wheaties.

500
00:27:49,720 --> 00:27:51,017
Simms, måte å mase på.

501
00:27:51,054 --> 00:27:52,544
Som en rakett—
der går du.

502
00:27:53,890 --> 00:27:56,051
<i>Pat Finley, vennligst rapporter...</i>

503
00:27:56,093 --> 00:27:58,857
<i>til herretoalettet
umiddelbart.</i>

504
00:27:58,895 --> 00:28:02,854
<i>Ta med en mopp
og et stempel... nå!</i>

505
00:28:05,969 --> 00:28:08,665
<i>Ok,
hvem er først oppe? La oss gå!</i>

506
00:28:09,906 --> 00:28:11,874
Åh, armen min!

507
00:28:12,876 --> 00:28:14,173
Å, kneet mitt!

508
00:28:14,211 --> 00:28:16,179
Åh, herregud -

509
00:28:19,282 --> 00:28:24,015
<i>♪ Selv de beste blir slått
noen ganger, baby ♪</i>

510
00:28:24,054 --> 00:28:25,646
<i>Kom igjen, lardo!</i>

511
00:28:25,689 --> 00:28:29,216
Tim, ta meg ut, vær så snill!

512
00:28:29,259 --> 00:28:32,057
<i>♪ Du må holde deg tøff ♪</i>

513
00:28:32,095 --> 00:28:34,393
- Åh!
- Ut!

514
00:28:34,431 --> 00:28:35,921
<i>♪ Du må holde deg tøff ♪</i>

515
00:28:35,966 --> 00:28:38,526
<i>Whoo-hoo-hoo!</i>

516
00:28:38,568 --> 00:28:40,559
<i>Vakker!</i>

517
00:28:40,604 --> 00:28:42,595
Kan jeg gå til sykepleieren?

518
00:28:42,639 --> 00:28:44,869
Ja, ok, Phillip.

519
00:28:44,908 --> 00:28:48,571
Bare vent til
noen kommer tilbake, ok?

520
00:28:50,781 --> 00:28:52,248
Å, armen min.

521
00:28:53,483 --> 00:28:57,214
Cody, hva i all verden
skjer der ute?

522
00:28:57,254 --> 00:28:59,552
Vi perkiserer.

523
00:29:03,593 --> 00:29:04,924
Streik!

524
00:29:04,961 --> 00:29:07,054
<i>Hei, røre, røre, røre.</i>

525
00:29:08,632 --> 00:29:10,964
<i>♪ Selv ekspertene savner
noen ganger ♪</i>

526
00:29:11,001 --> 00:29:12,559
Streik!

527
00:29:12,602 --> 00:29:14,001
Slå tre!

528
00:29:15,572 --> 00:29:16,800
Streik!

529
00:29:16,840 --> 00:29:19,502
Fin sving,
din fete slepebåt. Ha!

530
00:29:19,543 --> 00:29:21,534
Er det alt du har?

531
00:29:21,578 --> 00:29:22,738
Åhh!

532
00:29:24,114 --> 00:29:25,513
<i>Det er stygt!</i>

533
00:29:27,718 --> 00:29:30,118
Doh!

534
00:29:31,822 --> 00:29:34,814
<i>Ok, neste røre.
La oss gå, sønn.</i>

535
00:29:37,127 --> 00:29:38,617
- Åhh!
- Se opp!

536
00:29:38,662 --> 00:29:41,130
- Å!
- Beklager!

537
00:29:41,164 --> 00:29:42,358
Du kan gjøre det.

538
00:29:42,399 --> 00:29:43,923
Hold øynene på flaggermusen...

539
00:29:43,967 --> 00:29:45,730
legg den i lommen...

540
00:29:45,769 --> 00:29:46,929
sving hardere...

541
00:29:46,970 --> 00:29:48,904
Jeg aner ikke
det jeg sier.

542
00:29:49,906 --> 00:29:51,100
Ohh!

543
00:29:51,141 --> 00:29:52,802
Er du OK?

544
00:29:54,544 --> 00:29:56,978
Der går det perfekte spillet ditt.
Kom igjen!

545
00:29:57,013 --> 00:29:58,947
Ro deg ned.

546
00:29:58,982 --> 00:30:00,779
La oss gå!
Ta basen din, din store baby!

547
00:30:00,817 --> 00:30:01,977
Du holder opp spillet!

548
00:30:02,018 --> 00:30:05,010
<i>♪ Du må holde deg tøff ♪</i>

549
00:30:05,055 --> 00:30:07,546
<i>Han er ikke skadet.
Sug det, Gerry!</i>

550
00:30:07,591 --> 00:30:10,151
Aww, se,
den stakkars babyen kommer til å gråte.

551
00:30:10,193 --> 00:30:12,161
Ikke spekk, chubber!
Ha ha.

552
00:30:12,195 --> 00:30:13,389
Åhh!

553
00:30:17,768 --> 00:30:19,702
Ikke rot med oss.

554
00:30:19,736 --> 00:30:22,269
<i>Nei, mann, det er sengen min!</i>

555
00:30:24,040 --> 00:30:26,702
Jeg trives ikke
denne delen av jobben.

556
00:30:26,742 --> 00:30:32,305
Men det er avgjørende for suksessen
av Perkis-systemet...

557
00:30:33,749 --> 00:30:35,410
at vi fjerner alle fristelser...

558
00:30:37,219 --> 00:30:38,413
<i>Åh!</i>

559
00:30:38,454 --> 00:30:41,981
fra livene dine. Her.

560
00:30:42,024 --> 00:30:43,821
<i>Kast den, Lars.</i>

561
00:30:45,695 --> 00:30:46,992
Hva?

562
00:30:47,029 --> 00:30:48,894
Jeg er fortsatt vennen din.

563
00:30:48,931 --> 00:30:50,523
Kom igjen, gi meg en klem.

564
00:30:50,566 --> 00:30:53,499
Hmm?

565
00:30:54,570 --> 00:30:55,832
Hmm.

566
00:30:55,871 --> 00:30:57,566
Kom igjen.

567
00:31:03,012 --> 00:31:05,674
Tony tror på deg.

568
00:31:10,353 --> 00:31:12,218
Ser ut som mannen min pakker.

569
00:31:20,930 --> 00:31:22,158
Slipp tilbake, sønn.

570
00:31:23,766 --> 00:31:26,894
<i>Å, Tony.</i>

571
00:31:26,936 --> 00:31:29,336
Sir!
Jeg var en Chipmunk i fjor.

572
00:31:29,372 --> 00:31:31,932
Se.

573
00:31:31,974 --> 00:31:33,134
Dawson,
hva gjør du, mann?

574
00:31:34,777 --> 00:31:37,439
Vel, vel, vel,
hva har vi her?

575
00:31:37,480 --> 00:31:39,914
Hvem ønsker å eie opp
til dette skattekammeret?

576
00:31:39,949 --> 00:31:42,474
Hvis fantastiske godteri
er disse?

577
00:31:42,518 --> 00:31:45,043
Å, se. Et delikatessekjøtt.

578
00:31:47,356 --> 00:31:48,948
Du... kom hit.

579
00:31:48,991 --> 00:31:51,824
Ja, du. Kom hit.

580
00:31:51,861 --> 00:31:53,590
Ikke vær redd.
Bare kom hit.

581
00:31:53,629 --> 00:31:55,756
- I.D. kort.
- Ja, Tony.

582
00:31:55,798 --> 00:31:57,459
La oss se.

583
00:32:00,970 --> 00:32:06,533
"Garner, Gerald.
141 pund. 11 år."

584
00:32:06,575 --> 00:32:09,976
Du hadde ikke noe
har du med dette å gjøre?

585
00:32:10,012 --> 00:32:12,572
Vel...

586
00:32:12,615 --> 00:32:15,743
Men jeg vedder på at du kanskje kan
å fortelle meg hvem som gjorde det?

587
00:32:17,887 --> 00:32:20,287
Alle som tar med godteri
inn i denne leiren...

588
00:32:20,322 --> 00:32:21,914
er ikke din venn.

589
00:32:21,957 --> 00:32:25,051
Han er en ødelegger.

590
00:32:25,094 --> 00:32:28,996
Forstår du det,
Gerald Garner?

591
00:32:29,031 --> 00:32:31,363
Gjør du det?

592
00:32:31,400 --> 00:32:35,336
Jeg er sikker på at faren din...

593
00:32:35,371 --> 00:32:37,862
Maury Garner,
vil ikke høre...

594
00:32:37,907 --> 00:32:41,399
at sønnen hans er en ødelegger,
ville han?

595
00:32:41,444 --> 00:32:42,672
Jeg tror ikke det.

596
00:32:42,712 --> 00:32:45,203
Nok. Greit.

597
00:32:45,247 --> 00:32:47,374
Jeg skal fortelle deg det
hvis godteri det er.

598
00:32:47,416 --> 00:32:49,941
- Ikke gjør det, Josh!
- Shh! La mannen snakke.

599
00:32:49,985 --> 00:32:52,476
Godteriet hører til
til Seymour Butts.

600
00:32:52,521 --> 00:32:57,515
Seymour Butts?
Hvem er Seymour Butts?

601
00:32:57,560 --> 00:32:59,221
Hvem er Seymour Butts?

602
00:32:59,261 --> 00:33:01,957
Ingen har sett flere rumper
enn deg, onkel Tony!

603
00:33:07,837 --> 00:33:10,397
Du valgte feil mann
å rote med.

604
00:33:10,439 --> 00:33:13,135
<i>Åh.</i>

605
00:33:13,175 --> 00:33:15,268
Jeg visste ikke
Jeg rotet med en mann!

606
00:33:18,047 --> 00:33:21,642
Ha ha ha ha ha!
Vi har en komiker!

607
00:33:24,587 --> 00:33:26,487
Hei, jeg liker komikere.

608
00:33:26,522 --> 00:33:29,423
Kanskje jeg kan bestille deg
på tur.

609
00:33:29,458 --> 00:33:31,221
<i>Du mannen, Josh!</i>

610
00:33:42,104 --> 00:33:43,901
<i>God morgen, campere.</i>

611
00:33:43,939 --> 00:33:46,305
<i>Joshua Birnbaum
er ikke lenger blant oss.</i>

612
00:33:46,342 --> 00:33:47,707
<i>Sengen hans er nå tilgjengelig.</i>

613
00:33:47,743 --> 00:33:50,211
Josh har det bra,
er han ikke det?

614
00:33:50,246 --> 00:33:53,807
Mann, jeg håper det...
hvor enn han er.

615
00:33:57,119 --> 00:33:58,950
Sam, hørte du om Josh?

616
00:33:58,988 --> 00:34:02,446
Beklager å høre om
din lille venn Josh.

617
00:34:02,491 --> 00:34:04,891
Hei, Gerry. Jeg fant ut
sannheten om Josh.

618
00:34:04,927 --> 00:34:06,588
Jeg hørte det
de kastet ham ut...

619
00:34:06,629 --> 00:34:09,223
og foreldrene hans var så sinte,
de ville ikke la ham komme hjem.

620
00:34:09,265 --> 00:34:12,393
De forlot ham på en bussholdeplass
helt alene ved midnatt.

621
00:34:12,434 --> 00:34:15,494
Vel, han er død.

622
00:34:15,538 --> 00:34:16,732
Han trakk en kniv på Tony...

623
00:34:16,772 --> 00:34:19,570
og han er innelåst
et ungdomskriminelt senter.

624
00:34:19,608 --> 00:34:21,269
Nå lever han
i parken i New York...

625
00:34:21,310 --> 00:34:23,335
med en fyr som ikke har bein.

626
00:34:23,379 --> 00:34:24,539
Ingen måte.

627
00:34:24,580 --> 00:34:26,810
Jeg bare forteller deg det
det jeg hørte.

628
00:34:28,050 --> 00:34:29,950
<i>Kjære bestemor...</i>

629
00:34:29,985 --> 00:34:33,921
<i>sa noen en gang
«Krig er helvete.»</i>

630
00:34:33,956 --> 00:34:36,424
<i>Det har de aldri vært
til fet leir.</i>

631
00:34:38,027 --> 00:34:40,154
<i>Jeg visste det
maten ville vært dårlig...</i>

632
00:34:40,196 --> 00:34:41,788
<i>men enda verre...</i>

633
00:34:43,566 --> 00:34:46,262
<i>i dag drepte han Blob.</i>

634
00:34:46,302 --> 00:34:49,567
<i>Når det gjelder gokartene...</i>

635
00:34:49,605 --> 00:34:52,267
<i>må de hvile i stykker.</i>

636
00:34:52,308 --> 00:34:53,673
<i>Jeg skriver til deg...</i>

637
00:34:53,709 --> 00:34:55,700
<i>fordi ingen andre
så ut til å bry seg.</i>

638
00:34:55,744 --> 00:34:58,645
Jeg sendte deg ikke
til gokartleir.

639
00:35:00,816 --> 00:35:02,044
OBS, bobiler...

640
00:35:02,084 --> 00:35:05,850
lunsj er avlyst i dag
på grunn av mangel på mas.

641
00:35:05,888 --> 00:35:07,219
Håndtere det.

642
00:35:07,256 --> 00:35:09,451
<i>Tony Perkis
prøver å gå foran med et godt eksempel.</i>

643
00:35:09,491 --> 00:35:12,460
Dette er det attende nivået
av Perkis-systemet.

644
00:35:12,494 --> 00:35:14,792
Dere kommer alle til å gjøre dette
av Arbeidernes Dag!

645
00:35:14,830 --> 00:35:17,162
Greit, gjør det mot det, Lars!

646
00:35:17,199 --> 00:35:18,962
Det er min ære, Tony!

647
00:35:20,336 --> 00:35:22,998
- Åh!
- Galt!

648
00:35:23,038 --> 00:35:25,734
<i>Men vi er redde for å følge etter.</i>

649
00:35:27,910 --> 00:35:31,971
Jeg kjenner hver og en av dere
fordi jeg var deg.

650
00:35:32,014 --> 00:35:35,882
<i>En gang om dagen, barna
fra Camp MVP drive by...</i>

651
00:35:35,918 --> 00:35:37,249
<i>og gjør narr av oss.</i>

652
00:35:37,286 --> 00:35:41,222
Du stinker! Du stinker!
Du stinker!

653
00:35:42,892 --> 00:35:44,792
Bra en!

654
00:35:44,827 --> 00:35:49,127
<i>Om natten,
de vandaliserer leiren vår.</i>

655
00:35:56,939 --> 00:35:59,567
<i>Josh kom i det minste ut...</i>

656
00:35:59,608 --> 00:36:02,304
<i>hvor det er mat.</i>

657
00:36:02,344 --> 00:36:05,575
<i>Vi må ty
til mer desperate tiltak.</i>

658
00:36:05,614 --> 00:36:07,707
La oss ta dem!

659
00:36:11,053 --> 00:36:12,247
Jeg vil ha kjøtt!

660
00:36:12,288 --> 00:36:14,984
Jeg skal spare noe til deg!

661
00:36:15,024 --> 00:36:17,254
<i>Tony har arrangert en dans
med jenteleiren...</i>

662
00:36:17,293 --> 00:36:21,320
<i>så han kan ydmyke oss
til å gå ned i vekt.</i>

663
00:36:21,363 --> 00:36:23,092
<i>Be for meg, bestemor.</i>

664
00:36:23,132 --> 00:36:24,622
<i>Kjærlighet, Gerry.</i>

665
00:36:28,037 --> 00:36:31,302
<i>♪ S-a-t-u-r-d-a-y
natt ♪</i>

666
00:36:31,340 --> 00:36:41,911
<i>♪ S-a-t-u-r-d-a-y,
natt ♪</i>

667
00:36:41,951 --> 00:36:45,944
<i>♪ Kommer til å fortsette å danse
til rock 'n' roll ♪</i>

668
00:36:45,988 --> 00:36:47,512
<i>♪ På lørdag kveld ♪</i>

669
00:36:47,556 --> 00:36:49,717
<i>♪ lørdag kveld ♪</i>

670
00:36:49,758 --> 00:36:52,454
<i>♪ Danser til rytmen
i vårt hjerte og sjel ♪</i>

671
00:36:52,494 --> 00:36:55,122
<i>♪ Lørdag kveld... ♪</i>

672
00:36:55,164 --> 00:36:57,394
La oss bare komme oss ut herfra.

673
00:36:57,433 --> 00:37:00,300
Vi kan ikke, mann.
De vokter døren.

674
00:37:00,336 --> 00:37:02,930
<i>♪ Jeg—jeg—jeg—jeg har en date ♪</i>

675
00:37:02,972 --> 00:37:04,462
Rock 'n' roll.

676
00:37:04,506 --> 00:37:06,736
<i>♪ Hos de gode gamle
rock 'n' roll roadshow ♪</i>

677
00:37:06,775 --> 00:37:10,973
Sukkerfri punch.
Dette biter.

678
00:37:11,013 --> 00:37:14,505
Hvor mye mer
vil de utsette oss for?

679
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Hvorfor ikke de gutta
bare gå ned i vekt?

680
00:37:16,452 --> 00:37:19,012
Hvorfor viser du dem ikke
hvordan kaste opp etter måltider?

681
00:37:19,054 --> 00:37:20,851
- Hold kjeft.
- Du holder kjeft.

682
00:37:20,889 --> 00:37:22,117
Dere, slutt med det.

683
00:37:24,960 --> 00:37:27,121
Team Jerkis slår til igjen, ikke sant?

684
00:37:28,597 --> 00:37:31,293
Tror du han kunne ha det
muligens planlagt...

685
00:37:31,333 --> 00:37:33,324
for at det skal være så ille?

686
00:37:33,369 --> 00:37:34,996
<i>Ja.</i>

687
00:37:35,037 --> 00:37:37,505
Jeg har noen venner
i barnevernet.

688
00:37:37,539 --> 00:37:41,134
Tony må gjøre noe
ulovlig her.

689
00:37:41,176 --> 00:37:43,474
Kanskje jeg burde ringe dem.

690
00:37:43,512 --> 00:37:47,039
- Flott.
– Dette biter virkelig!

691
00:37:47,082 --> 00:37:51,678
Vil du ha
noe av dette... slag?

692
00:37:51,720 --> 00:37:53,449
Ja, takk.

693
00:37:54,823 --> 00:37:57,189
<i>♪ Jeg tror på mirakler ♪</i>

694
00:37:57,226 --> 00:37:59,524
Fikk du med deg antrekket til Lars?

695
00:37:59,561 --> 00:38:00,994
<i>♪ Siden du kom ♪</i>

696
00:38:01,030 --> 00:38:02,930
<i>♪ Din sexy ting ♪</i>

697
00:38:08,237 --> 00:38:10,102
Yo, sjekk dette ut.

698
00:38:12,674 --> 00:38:14,369
Jøss, hun kommer over!

699
00:38:14,410 --> 00:38:16,139
Jeg tror hun ser på meg.

700
00:38:23,385 --> 00:38:26,047
Vet du
hvor er badet?

701
00:38:34,296 --> 00:38:36,696
Oj.

702
00:38:36,732 --> 00:38:38,927
Det var brutalt.

703
00:38:38,967 --> 00:38:41,026
De er unge, vet du?

704
00:38:41,070 --> 00:38:43,038
Fortsatt redd for jenter.

705
00:38:43,072 --> 00:38:44,596
Stakkars gutter.

706
00:38:44,640 --> 00:38:47,632
Så, vil du danse?

707
00:38:47,676 --> 00:38:49,667
Um, eh...

708
00:38:49,711 --> 00:38:53,044
Nei, det har jeg
en dårlig... forstuet...

709
00:38:53,082 --> 00:38:55,175
Unnskyld meg. Tim?

710
00:38:55,217 --> 00:38:56,445
<i>♪ Din sexy ting ♪</i>

711
00:38:56,485 --> 00:38:58,680
OK.

712
00:39:01,723 --> 00:39:03,657
Dette er virkelig kjedelig.

713
00:39:03,692 --> 00:39:07,389
Dette må ta slutt.

714
00:39:10,866 --> 00:39:13,426
<i>♪ Å-å-å, ja ♪</i>

715
00:39:13,469 --> 00:39:15,937
Unnskyld meg, folkens.

716
00:39:15,971 --> 00:39:18,201
<i>♪ Jeg er bare en kjærlighetsmaskin ♪</i>

717
00:39:18,240 --> 00:39:21,300
<i>♪ Og jeg vil ikke jobbe
for ingen andre enn deg ♪</i>

718
00:39:21,343 --> 00:39:22,503
<i>♪ Ja, baby ♪</i>

719
00:39:22,544 --> 00:39:25,069
<i>♪ Jeg er bare en kjærlighetsmaskin ♪</i>

720
00:39:27,049 --> 00:39:28,846
Tim har sprengt en mikrobrikke!

721
00:39:31,787 --> 00:39:34,722
Tim! Tim!
Hva gjør du?

722
00:39:34,756 --> 00:39:36,485
Redder dansen. Kom igjen.

723
00:39:36,525 --> 00:39:39,358
Jentene får se
hvor gøy vi har det...

724
00:39:39,394 --> 00:39:41,157
og da blir alle med!

725
00:39:41,196 --> 00:39:42,424
Det er rart, Tim.

726
00:39:42,464 --> 00:39:44,056
kanskje det er,
Pastor No-Fun...

727
00:39:44,099 --> 00:39:45,589
men jeg redder dansen.

728
00:39:45,634 --> 00:39:48,660
Stå tilbake og se magien!
Whoo!

729
00:39:48,704 --> 00:39:51,867
<i>♪ Jeg-jeg-jeg er bare
en kjærlighetsmaskin ♪</i>

730
00:39:51,907 --> 00:39:54,341
<i>♪ Og jeg vil ikke jobbe
for ingen andre enn deg ♪</i>

731
00:39:54,376 --> 00:39:56,071
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

732
00:39:57,346 --> 00:39:58,608
Ja!

733
00:39:58,647 --> 00:40:00,706
Å, ja!
Gå ned til funken!

734
00:40:02,417 --> 00:40:04,977
Ser du ikke hvor gøy det er
vi har?

735
00:40:05,020 --> 00:40:07,147
Bli med!
Det vil være smittsomt!

736
00:40:07,189 --> 00:40:08,713
Det kalles boogiefeber!

737
00:40:08,757 --> 00:40:11,123
<i>- Whoo!
- Det er det!</i>

738
00:40:11,160 --> 00:40:13,094
Nicholas, dans med meg.

739
00:40:13,128 --> 00:40:15,323
Å ja!

740
00:40:15,364 --> 00:40:18,265
Rist et bein!
La oss gå!

741
00:40:18,300 --> 00:40:21,861
<i>♪ Og jeg vil ikke jobbe
for ingen andre enn deg ♪</i>

742
00:40:21,904 --> 00:40:25,101
Kanskje vi burde gå ut dit.
Det er bare å danse.

743
00:40:25,140 --> 00:40:27,665
OK. antar jeg
Jeg tåler denne sangen.

744
00:40:27,709 --> 00:40:29,233
<i>♪ Ja, baby ♪</i>

745
00:40:29,278 --> 00:40:31,610
<i>♪ En klemme kyssende djevel ♪</i>

746
00:40:33,015 --> 00:40:34,209
Ja.

747
00:40:34,249 --> 00:40:35,841
Ja!

748
00:40:35,884 --> 00:40:37,977
Unnskyld meg.

749
00:40:38,020 --> 00:40:40,250
Må jeg ha gleden
av denne dansen?

750
00:40:40,289 --> 00:40:42,223
Ja, det kan du.

751
00:40:42,257 --> 00:40:45,249
<i>♪ Som du må bruke ♪</i>

752
00:40:45,294 --> 00:40:48,593
<i>♪ Hvis du ser på filen min ♪</i>

753
00:40:48,630 --> 00:40:51,827
<i>♪ Jeg er sikker
du kan finne ut hvordan ♪</i>

754
00:40:51,867 --> 00:40:55,359
<i>♪ For å slå meg på,
bare still urskiven min ♪</i>

755
00:40:55,404 --> 00:40:57,838
<i>♪ Og la meg elske deg
en liten stund ♪</i>

756
00:40:57,873 --> 00:41:01,809
<i>♪ Åååååå, jeg-jeg-jeg er bare
en kjærlighetsmaskin ♪</i>

757
00:41:01,843 --> 00:41:04,835
<i>♪ Og jeg vil ikke jobbe
for ingen andre enn deg ♪</i>

758
00:41:04,880 --> 00:41:06,177
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

759
00:41:06,215 --> 00:41:07,739
<i>♪ Jeg er bare en kjærlighetsmaskin ♪</i>

760
00:41:07,783 --> 00:41:09,546
<i>♪ Ja, baby ♪</i>

761
00:41:09,585 --> 00:41:11,815
<i>♪ En klemme kyssende djevel ♪</i>

762
00:41:11,853 --> 00:41:14,549
<i>♪ La la-la-la-la ♪</i>

763
00:41:14,590 --> 00:41:16,285
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

764
00:41:16,325 --> 00:41:17,519
<i>♪ La-la ♪</i>

765
00:41:17,559 --> 00:41:18,958
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

766
00:41:18,994 --> 00:41:20,791
<i>♪ La la-la-la-la ♪</i>

767
00:41:20,829 --> 00:41:22,194
<i>♪ La-la-la-la ♪</i>

768
00:41:26,702 --> 00:41:29,102
Greit, dansen er over!

769
00:41:29,137 --> 00:41:31,002
Gå hjem alle sammen!

770
00:41:31,039 --> 00:41:32,529
Takk for at du kom,
damer.

771
00:41:32,574 --> 00:41:33,836
<i>Du ødelegger alt!</i>

772
00:41:33,875 --> 00:41:35,775
Busser venter
der borte.

773
00:41:35,811 --> 00:41:38,473
Takk.
Jeg setter pris på innsatsen din.

774
00:41:38,513 --> 00:41:40,572
Jeg vet at dette ikke har vært lett.

775
00:41:45,721 --> 00:41:47,211
<i>Han var hyggelig også.</i>

776
00:41:48,557 --> 00:41:51,117
Sett bort fruktbrettene.

777
00:41:51,159 --> 00:41:53,491
Snart er insektene ute.

778
00:42:11,580 --> 00:42:12,945
Hei.

779
00:42:12,981 --> 00:42:15,711
Hva med en tur ut herfra?

780
00:42:18,987 --> 00:42:21,922
Gjorde dette stedet
stinker alltid så mye?

781
00:42:23,792 --> 00:42:25,589
Nei, Gerry.

782
00:42:25,627 --> 00:42:28,892
Dette stedet stinket
veldig lite.

783
00:42:28,930 --> 00:42:31,899
Faktisk...

784
00:42:31,933 --> 00:42:33,798
det luktet ikke i det hele tatt.

785
00:42:33,835 --> 00:42:35,826
Vel, det gjør det nå.

786
00:42:38,073 --> 00:42:43,807
Jeg trodde i det minste at jeg skulle klare det
å kjøre gokart.

787
00:42:43,845 --> 00:42:46,336
Jeg har aldri kjørt en.

788
00:42:49,351 --> 00:42:50,784
Liker du dem virkelig?

789
00:42:52,621 --> 00:42:55,488
Jeg er så treg.

790
00:42:55,524 --> 00:42:57,788
Det hadde vært kult
å gå fort.

791
00:43:00,696 --> 00:43:03,631
Virkelig fly, vet du?

792
00:43:03,665 --> 00:43:06,498
Jeg trodde jeg skulle være god til det.

793
00:43:09,204 --> 00:43:10,432
Virkelig?

794
00:43:12,941 --> 00:43:14,272
Det er interessant.

795
00:43:16,678 --> 00:43:20,444
Tror du vil klare det
de hårnålssvingene?

796
00:43:20,482 --> 00:43:22,473
- Ja.
- Å, ja?

797
00:43:22,517 --> 00:43:24,849
Tror du vil klare det
Den kraftige motoren?

798
00:43:24,886 --> 00:43:26,786
La oss se hva du har, Garner.
Kom igjen!

799
00:43:26,822 --> 00:43:28,289
Whoo!

800
00:43:28,323 --> 00:43:30,450
Len deg inn i det!
Det stemmer!

801
00:43:34,696 --> 00:43:37,187
Så, hvordan lærte du
hvordan kjøre gokart?

802
00:43:37,232 --> 00:43:38,722
Klippet mye plen, Gerry!

803
00:43:38,767 --> 00:43:41,065
Unngå hindringene!
Glimrende! Skarp sving!

804
00:43:41,103 --> 00:43:42,502
- Whoo!
- Ja!

805
00:43:45,640 --> 00:43:47,107
Kom igjen, raskere!

806
00:43:47,142 --> 00:43:49,804
Raskere, raskere, ja.

807
00:43:49,845 --> 00:43:52,279
Ikke noe problem.

808
00:43:52,314 --> 00:43:54,077
Hvordan har du det
på hoppene dine, ikke sant?

809
00:43:54,116 --> 00:43:57,051
- Disse tingene hopper?
- De flyr, kompis!

810
00:43:57,085 --> 00:43:58,950
Se opp for det oljeflaket!

811
00:43:58,987 --> 00:44:01,285
Aaah!

812
00:44:02,958 --> 00:44:05,620
Aah! Aaaah!

813
00:44:09,331 --> 00:44:11,799
Det var gøy.
La oss gjøre det igjen.

814
00:44:13,335 --> 00:44:15,235
- OK.
– Ja!

815
00:44:15,270 --> 00:44:17,636
Så fort jeg trekker pusten.

816
00:44:17,672 --> 00:44:19,139
Kanskje neste sommer.

817
00:44:19,174 --> 00:44:21,165
Kom igjen, Pat.

818
00:44:49,537 --> 00:44:51,528
Josh?

819
00:44:54,209 --> 00:44:57,042
Josh? Det er Josh.

820
00:44:57,078 --> 00:44:58,443
<i>- Josh er tilbake!
- Josh!</i>

821
00:44:58,480 --> 00:45:00,505
Josh!

822
00:45:00,548 --> 00:45:03,676
<i>- Mann, godt å se deg!
- Jeg visste at du var OK!</i>

823
00:45:03,718 --> 00:45:06,846
Josh, hva er galt?
Hva gjorde de med deg?

824
00:45:06,888 --> 00:45:09,789
Josh... snakk til meg.

825
00:45:09,824 --> 00:45:12,725
Var du i fengsel?
Nøttehuset?

826
00:45:12,761 --> 00:45:15,457
Josh, det er meg – Gerry.

827
00:45:15,497 --> 00:45:19,661
Gerry. Pbbbbt.

828
00:45:19,701 --> 00:45:21,965
He he. Morsomt, Josh.

829
00:45:22,003 --> 00:45:23,732
Hva skjedde, mann?
Snakk med oss.

830
00:45:25,974 --> 00:45:28,841
Josh var dårlig.

831
00:45:29,878 --> 00:45:31,209
<i>Hva mener han?</i>

832
00:45:31,246 --> 00:45:34,443
Å, mann. Å, jøss.

833
00:45:37,452 --> 00:45:40,148
Josh nå bra.

834
00:45:40,188 --> 00:45:43,419
God? Hva mener du?

835
00:45:43,458 --> 00:45:47,155
Må være...
godt å se den store rumpa mi igjen!

836
00:45:49,431 --> 00:45:51,661
Jeg likte deg bedre
med lobotomien.

837
00:45:51,700 --> 00:45:53,258
Hva skjedde egentlig, mann?

838
00:45:53,301 --> 00:45:54,996
Perkis sendte meg hjem
uten refusjon.

839
00:45:55,036 --> 00:45:57,004
Men faren min er advokat.

840
00:45:57,105 --> 00:45:59,403
Han truet med å saksøke
og Perkis grotte ...

841
00:45:59,441 --> 00:46:01,807
som Buffalo Bills
i Super Bowl.

842
00:46:08,850 --> 00:46:11,978
Hei, Josh, hvor lenge
har du barbert deg?

843
00:46:12,020 --> 00:46:13,351
Et par år.

844
00:46:15,190 --> 00:46:17,454
Hvordan var det på utsiden?

845
00:46:18,693 --> 00:46:23,426
Det var utrolig.
Først dro jeg til Sizzler!

846
00:46:23,465 --> 00:46:26,366
Fikk det alt-du-kan-spise-måltidet.
Jeg stengte stedet.

847
00:46:26,401 --> 00:46:28,699
Hvordan er vi fikset
for forsyninger på denne enden?

848
00:46:28,737 --> 00:46:30,364
Perkis utslettet oss.

849
00:46:30,405 --> 00:46:33,340
Det er ikke en Gummibjørn
igjen i hele denne leiren.

850
00:46:35,877 --> 00:46:38,903
Huff. Jeg hunder det
denne morgenen.

851
00:46:41,015 --> 00:46:43,779
Ahh. Kom igjen, T.

852
00:46:43,818 --> 00:46:46,309
La oss nå gjøre det opp.

853
00:46:46,354 --> 00:46:47,616
Huff!

854
00:46:49,557 --> 00:46:51,548
<i>Start meg.</i>

855
00:46:53,895 --> 00:46:55,294
Kom igjen.

856
00:46:55,330 --> 00:46:57,730
Skynd deg, folkens.
Vi har ikke hele dagen.

857
00:46:57,766 --> 00:47:00,166
Løft de bena.

858
00:47:01,269 --> 00:47:03,203
Ser ganske solid ut, folkens.

859
00:47:06,441 --> 00:47:09,274
- Skynd deg, mann.
- Jeg prøver.

860
00:47:10,445 --> 00:47:13,710
Roy, du er først oppe.
Gi det en sjanse.

861
00:47:13,748 --> 00:47:15,739
Simms,
du er min utkikksmann.

862
00:47:15,784 --> 00:47:18,753
Gi meg et løft. Opp, opp.

863
00:47:18,787 --> 00:47:19,981
Åhh!

864
00:47:21,523 --> 00:47:22,683
<i>Ååå!</i>

865
00:47:32,467 --> 00:47:34,162
Greit.
Gerry, sjekk dette rommet.

866
00:47:34,202 --> 00:47:35,726
Roy, Nicholas,
dere blir med meg...

867
00:47:35,770 --> 00:47:36,998
og vær stille om det.

868
00:47:37,038 --> 00:47:39,336
Det godteri må være det
her inne et sted.

869
00:47:39,374 --> 00:47:42,434
<i>Jeg skal finne godteriet.</i>

870
00:47:42,477 --> 00:47:44,570
Hvor er søtsakene?

871
00:47:47,215 --> 00:47:49,547
- Her borte.
- Hva har du?

872
00:47:55,190 --> 00:47:57,818
Kom igjen, din djevellogg!

873
00:47:57,859 --> 00:47:59,850
Åhh!

874
00:48:03,398 --> 00:48:04,558
Å!

875
00:48:04,599 --> 00:48:06,362
- Skynd deg.
- Greit, greit.

876
00:48:09,270 --> 00:48:10,931
"Perkisize med Tony"?

877
00:48:10,972 --> 00:48:12,872
Det er meg!

878
00:48:14,142 --> 00:48:15,632
Jeg er tynn.

879
00:48:19,013 --> 00:48:21,311
- Kom igjen, Josh!
- Jeg prøver!

880
00:48:21,349 --> 00:48:22,816
Hvis du ikke får det,
vi må dra.

881
00:48:24,319 --> 00:48:25,479
Ja!

882
00:48:27,589 --> 00:48:29,955
Åhh!

883
00:48:31,960 --> 00:48:33,723
Takk, kaptein.

884
00:48:35,830 --> 00:48:38,298
Jeg lurer på det, Pat!

885
00:48:40,902 --> 00:48:42,233
<i>Brev?</i>

886
00:48:46,407 --> 00:48:48,671
Dere,
dette er brevene våre hjem.

887
00:48:48,710 --> 00:48:53,044
Ingen måte. Denne fyren er syk!

888
00:48:53,081 --> 00:48:55,447
Dette er brevet
Jeg skrev min bestemor!

889
00:49:05,960 --> 00:49:07,154
Å!

890
00:49:12,300 --> 00:49:15,098
Pakk det sammen, folkens.
La oss flytte!

891
00:49:15,136 --> 00:49:17,468
Å nei. Vi er døde!

892
00:49:23,578 --> 00:49:26,138
Han kommer! Han kommer!

893
00:49:26,180 --> 00:49:28,114
Han kommer!

894
00:49:31,286 --> 00:49:32,651
Roy, bildet!

895
00:49:32,687 --> 00:49:34,518
Josh, skuffene!

896
00:49:40,395 --> 00:49:42,090
Legg vekk det hvite, Gerry.
Hjelp meg!

897
00:49:42,130 --> 00:49:45,293
- Hvite her.
- Bare kast den inn!

898
00:49:45,333 --> 00:49:48,359
Åååå-ahhhh!

899
00:49:50,004 --> 00:49:52,632
Vent litt!
Hvor er Nicholas?

900
00:49:55,743 --> 00:49:57,711
Gå dere. Jeg tar ham.

901
00:49:57,745 --> 00:49:59,406
La oss flytte det, Roy.

902
00:49:59,447 --> 00:50:01,972
Nickie! Nicholas!

903
00:50:05,019 --> 00:50:06,782
Mmm!

904
00:50:06,821 --> 00:50:09,255
Hva gjør du?
Han kommer!

905
00:50:13,361 --> 00:50:14,589
Kom deg ned.

906
00:50:16,464 --> 00:50:17,726
Gerry, kom igjen!

907
00:50:28,476 --> 00:50:32,105
- Å herregud. Det mente jeg ikke.
- Bare gå!

908
00:50:33,615 --> 00:50:34,877
Åhh!

909
00:50:46,361 --> 00:50:47,555
Å!

910
00:50:52,133 --> 00:50:54,431
Åhh!

911
00:50:57,739 --> 00:50:59,400
Spre!

912
00:51:30,838 --> 00:51:31,998
Kystklart?

913
00:51:32,040 --> 00:51:33,530
- Det var nærme.
- Klart!

914
00:51:33,574 --> 00:51:36,099
- Whoo!
- Vi klarte det.

915
00:51:36,144 --> 00:51:39,113
Du viste virkelig
litt mot der ute, Cappy.

916
00:51:39,147 --> 00:51:41,672
En av disse fish and chips
fiser der, Nickie?

917
00:51:41,716 --> 00:51:43,240
Jeg beklager min dypeste –

918
00:51:43,284 --> 00:51:46,412
Vent! Innpakning.

919
00:51:46,454 --> 00:51:49,582
- Hva?
- Matpakke.

920
00:51:49,624 --> 00:51:50,955
Kom igjen!

921
00:51:53,795 --> 00:51:55,990
Hvem er der inne?
Hva har du?

922
00:51:56,030 --> 00:51:59,227
Ikke noe! Ingen!
Bare gå bort!

923
00:52:03,137 --> 00:52:05,105
Hvor fikk du tak i det?

924
00:52:05,139 --> 00:52:06,333
Fant jeg det?

925
00:52:06,374 --> 00:52:08,467
Du fant den.
Kom hit, din lille punk!

926
00:52:08,509 --> 00:52:10,477
- Fortell oss!
- Ja, fortell oss det!

927
00:52:10,511 --> 00:52:12,536
Greit!
OK! Jeg skal fortelle deg!

928
00:52:12,580 --> 00:52:15,310
Du må holde det hemmelig.

929
00:52:19,353 --> 00:52:22,288
<i>♪ Jeg kjenner en fyr
som er tøff, men søt ♪</i>

930
00:52:23,891 --> 00:52:26,724
<i>♪ Han er så fin,
han kan ikke slås ♪</i>

931
00:52:28,296 --> 00:52:31,060
<i>♪ Han har alt
som jeg ønsker ♪</i>

932
00:52:32,734 --> 00:52:35,396
<i>♪ Setter sommersolen
i brann ♪</i>

933
00:52:36,904 --> 00:52:39,338
<i>♪ Jeg vil ha godteri ♪</i>

934
00:52:43,611 --> 00:52:46,273
<i>♪ Gå for å se ham
når solen går ned ♪</i>

935
00:52:48,049 --> 00:52:50,745
<i>♪ Er ingen finere gutt
i byen ♪</i>

936
00:52:51,919 --> 00:52:54,979
<i>♪ Jeg vil ha godteri ♪</i>

937
00:52:56,824 --> 00:52:59,156
<i>♪ Jeg vil ha godteri ♪</i>

938
00:53:00,261 --> 00:53:01,489
<i>♪ Hei! ♪</i>

939
00:53:04,031 --> 00:53:06,727
<i>OK, alle sammen.
Her går vi.</i>

940
00:53:06,768 --> 00:53:08,702
Hei, jeg ruller ikke ennå.

941
00:53:12,406 --> 00:53:14,374
Ruller du nå, Kenneth?

942
00:53:14,408 --> 00:53:16,876
- Hastighet.
– Betyr det å rulle?

943
00:53:16,911 --> 00:53:18,936
Ja, det gjør det.

944
00:53:20,181 --> 00:53:21,944
<i>OK, alle sammen.
Klapp i hendene!</i>

945
00:53:26,621 --> 00:53:29,988
Vi har nådd midtpunktet
av vårt store eksperiment.

946
00:53:30,024 --> 00:53:32,083
Foreldredagen
er rett rundt hjørnet...

947
00:53:32,126 --> 00:53:34,492
og det tror jeg de kommer til å bli
veldig, veldig fornøyd.

948
00:53:34,529 --> 00:53:36,019
Husk å ha på
navnelappene dine.

949
00:53:36,063 --> 00:53:39,590
Jeg tror ikke
de vil kjenne deg igjen.

950
00:53:39,634 --> 00:53:41,033
Nå er det på tide å se...

951
00:53:41,068 --> 00:53:43,832
hva Perkis-systemet betyr
i rent pundtap.

952
00:53:43,871 --> 00:53:46,863
Dette er øyeblikket
vi alle har ventet på.

953
00:53:46,908 --> 00:53:49,308
Philip Rubinoff,
gå opp, sønn.

954
00:53:50,978 --> 00:53:53,242
Greit,
la oss se hvordan du har det...

955
00:53:53,281 --> 00:53:55,215
din lille whippersnapper.

956
00:53:58,419 --> 00:54:02,185
Du er to kilo tyngre
enn da du kom til leiren...

957
00:54:02,223 --> 00:54:03,713
men vi kan fikse det.
Alt vi trenger å gjøre...

958
00:54:03,758 --> 00:54:05,316
reduserer matinntaket...

959
00:54:05,359 --> 00:54:07,520
og øke
hans metabolske utgang.

960
00:54:07,562 --> 00:54:09,553
Greit!
Gå av vekten, sønn.

961
00:54:09,597 --> 00:54:12,225
Muskler veier mer enn fett!

962
00:54:12,266 --> 00:54:14,894
<i>Ok! OK!</i>

963
00:54:14,936 --> 00:54:19,032
Gerald Garner.
Gå opp, Gerald.

964
00:54:20,441 --> 00:54:23,376
- Lykke til.
- Ta dem, kaptein.

965
00:54:24,545 --> 00:54:27,378
Hei, Gerald.
Sannhetens øyeblikk.

966
00:54:30,618 --> 00:54:32,017
Hmm?

967
00:54:39,460 --> 00:54:42,088
Du har gått opp ni kilo.

968
00:54:42,129 --> 00:54:44,620
Har du jukset?

969
00:54:44,665 --> 00:54:46,394
Slå av kameraet.

970
00:54:46,434 --> 00:54:48,402
La meg lage noe
veldig tydelig.

971
00:54:48,436 --> 00:54:50,631
Perkis-systemet
fungerer ikke...

972
00:54:50,671 --> 00:54:54,437
med juksemakere
som Gerald Garner, OK?

973
00:54:54,475 --> 00:54:57,876
Hvordan kan jeg selge en inforeklame
om tykke barn...

974
00:54:57,979 --> 00:55:01,471
som ikke kan beholde sine
piggy små snuter lukket?

975
00:55:01,515 --> 00:55:04,313
Hvem skal kjøpe det?
Gå av skalaen.

976
00:55:07,722 --> 00:55:10,987
OK. Slå på kameraet.

977
00:55:11,025 --> 00:55:13,687
Josh Birnbaum, gå på!

978
00:55:13,728 --> 00:55:15,992
Gå på vekten, sønn!
Greit!

979
00:55:17,865 --> 00:55:19,025
- Gå av vekten.
- OK, da.

980
00:55:19,066 --> 00:55:22,058
Slå av kameraet.
Greit.

981
00:55:22,103 --> 00:55:25,095
Greit, greit.
Jeg klandrer meg selv.

982
00:55:26,240 --> 00:55:27,468
Vet du hva?

983
00:55:27,508 --> 00:55:30,602
Jeg klandrer ikke meg selv.
Nei, ikke denne gangen, Tony.

984
00:55:30,645 --> 00:55:32,636
Unnskyld meg ett sekund.

985
00:55:37,485 --> 00:55:39,453
Hvordan har du det, lille Tony?

986
00:55:39,487 --> 00:55:40,784
Dårlig.

987
00:55:40,821 --> 00:55:42,379
Hvorfor føler du deg dårlig?

988
00:55:42,423 --> 00:55:44,152
Fordi alt er
faller fra hverandre...

989
00:55:44,191 --> 00:55:45,886
og jeg kan ikke gjøre noe
om det.

990
00:55:45,927 --> 00:55:48,361
Det er ikke din feil.

991
00:55:48,396 --> 00:55:50,330
Jeg vet at det ikke er min feil,
men hvem sin feil er det...

992
00:55:50,364 --> 00:55:51,626
hvis det ikke er min feil?

993
00:55:51,666 --> 00:55:53,964
Det er deres feil.
Det stemmer.

994
00:55:54,001 --> 00:55:55,559
Det er deres feil!

995
00:55:55,603 --> 00:55:58,231
Du har mislyktes,
og du betaler!

996
00:55:58,272 --> 00:55:59,933
I morgen tidlig kl 0600...

997
00:55:59,974 --> 00:56:02,067
alle som ikke har møtt
deres vekttapsmål...

998
00:56:02,109 --> 00:56:03,838
vil bli med meg
på en 20-mils fottur.

999
00:56:03,878 --> 00:56:07,041
Pakk lett, gutter.
Festen er over.

1000
00:56:07,081 --> 00:56:10,050
Tjue mil? Tony!

1001
00:56:10,084 --> 00:56:12,552
Tony, sir,
med all respekt...

1002
00:56:12,586 --> 00:56:14,884
Jeg tror ikke det er sunt
å utsette -

1003
00:56:14,922 --> 00:56:16,617
Sunt? Å, sunt!

1004
00:56:16,657 --> 00:56:19,751
Den tykke mannen skal fortelle meg det
hva er sunt!

1005
00:56:19,794 --> 00:56:21,853
Jeg sier bare at-

1006
00:56:21,896 --> 00:56:23,454
Du bare—du—jeg—

1007
00:56:23,497 --> 00:56:25,488
Jeg tror hvis-
Å utsette barna -

1008
00:56:25,533 --> 00:56:26,864
Vet du hva? Det er morsomt.

1009
00:56:26,901 --> 00:56:30,564
Ingen bryr seg egentlig
hva du har å si.

1010
00:56:30,604 --> 00:56:32,731
Du er en negativitetsspreder.

1011
00:56:32,773 --> 00:56:35,264
Du forurenser brønnen min,
Finley...

1012
00:56:35,309 --> 00:56:37,573
og jeg vil ikke ha det.

1013
00:56:39,613 --> 00:56:41,945
La oss gjøre det beste
av denne ettermiddagen.

1014
00:56:46,954 --> 00:56:48,444
<i>Det er greit, mann.</i>

1015
00:56:48,489 --> 00:56:50,457
<i>Glem det, Pat.</i>

1016
00:57:09,142 --> 00:57:11,372
Hei.

1017
00:57:13,780 --> 00:57:17,113
De griller
over på Camp MVP i kveld.

1018
00:57:17,150 --> 00:57:19,084
Carolina ribber.

1019
00:57:19,119 --> 00:57:22,782
Svinekjøttet, ikke biff.

1020
00:57:22,822 --> 00:57:25,848
Jeg lurer på hvordan det ville føles
å være en av de gutta.

1021
00:57:25,892 --> 00:57:29,851
Bare én gang vil jeg score
et vinnende touchdown.

1022
00:57:29,896 --> 00:57:31,090
I hele mitt liv...

1023
00:57:31,131 --> 00:57:33,964
Jeg har aldri tatt et poeng
i hva som helst.

1024
00:57:37,003 --> 00:57:38,630
Gerry.

1025
00:57:41,208 --> 00:57:43,676
Jeg er bare så sliten
av å være den tykke fyren.

1026
00:57:45,078 --> 00:57:47,308
Jeg vet, Pat...

1027
00:57:47,347 --> 00:57:50,009
men du vil ikke være det
en av de gutta.

1028
00:57:50,050 --> 00:57:53,076
De er idioter.

1029
00:57:54,854 --> 00:57:56,082
Glem dem.

1030
00:57:56,122 --> 00:57:57,953
Ja, glem dem.

1031
00:57:57,991 --> 00:58:00,016
Ja.

1032
00:58:00,060 --> 00:58:01,925
Glem deg!

1033
00:58:01,962 --> 00:58:04,954
Hold vaskebrettmagene
og dine fete muskler!

1034
00:58:04,998 --> 00:58:07,023
Jeg vil ikke ha dem!

1035
00:58:10,070 --> 00:58:12,129
Jeg er fortsatt sliten
av å være den tykke fyren.

1036
00:58:12,172 --> 00:58:13,730
Kom igjen, Pat.
Du er kul.

1037
00:58:13,773 --> 00:58:15,206
Det vet alle.

1038
00:58:15,242 --> 00:58:17,733
Jeg føler meg kul.

1039
00:58:17,777 --> 00:58:21,338
Å bli ydmyket av den psykopaten
i dag var ganske kul.

1040
00:58:21,381 --> 00:58:23,042
Å, ja.

1041
00:58:23,083 --> 00:58:25,381
jeg har vært
mye hjelp til dere.

1042
00:58:27,220 --> 00:58:30,155
Du sto i det minste opp mot ham.

1043
00:58:33,927 --> 00:58:35,861
Ingen andre hadde mot til det.

1044
00:58:37,530 --> 00:58:39,327
Vi burde ha støttet deg.

1045
00:58:41,034 --> 00:58:44,834
Når skal vi begynne
stå opp for oss selv?

1046
00:58:48,241 --> 00:58:52,371
Nå, Gerry.
Hva med akkurat nå?

1047
00:58:52,412 --> 00:58:55,813
Ja. La oss hente alle
og spark ham i ræva!

1048
00:58:55,849 --> 00:58:58,511
Ja! Hold den. Whoa, whoa.

1049
00:58:58,551 --> 00:59:00,178
Vi må være smarte her.

1050
00:59:00,220 --> 00:59:01,881
Det er noen skikkelige kanaler
å gå gjennom...

1051
00:59:01,921 --> 00:59:04,651
men du får de gutta
gjennom turen i morgen.

1052
00:59:04,691 --> 00:59:06,386
Jeg skal gjøre alt
Jeg kan komme tilbake hit.

1053
00:59:06,426 --> 00:59:07,984
Du er lederen nå, kaptein.

1054
00:59:08,028 --> 00:59:10,724
Han er én, vi er mange.

1055
00:59:10,764 --> 00:59:12,026
Hans dager er talte.

1056
00:59:12,065 --> 00:59:14,829
– Han er ikke så tøff.
- Ja!

1057
00:59:18,004 --> 00:59:21,337
Dette er dagen vi skilles
mennene fra guttene.

1058
00:59:23,310 --> 00:59:26,211
Hightail den tilbake til leiren, Lars.
Det blir tøft.

1059
00:59:26,246 --> 00:59:29,738
Jeg vil ikke se noen slackere
eller høre noen sutrere.

1060
00:59:29,783 --> 00:59:33,014
Det blir ingen mat.
Dette er en rensende fottur.

1061
00:59:33,053 --> 00:59:36,853
Bare far himmel, moder jord...

1062
00:59:36,890 --> 00:59:38,915
og din kjære gamle onkel Tony.

1063
00:59:47,667 --> 00:59:51,364
Bruk swatting-bevegelsen
som en isometrisk øvelse.

1064
00:59:52,839 --> 00:59:55,774
Hundene mine dreper meg.

1065
00:59:55,809 --> 00:59:58,300
Jøss, noen
kommer til å dø i dag.

1066
00:59:58,345 --> 00:59:59,710
Ring 911.

1067
00:59:59,746 --> 01:00:02,044
Hørte du noen gang
historien om Ikaros...

1068
01:00:02,082 --> 01:00:05,210
som stadig rullet
ballen opp bakken?

1069
01:00:05,251 --> 01:00:07,185
Men når han kom for nær...

1070
01:00:07,220 --> 01:00:10,485
ballen smeltet
i varmen fra solen.

1071
01:00:10,523 --> 01:00:12,855
Dere er alle som Ikaros.

1072
01:00:16,996 --> 01:00:19,487
Aah! Aah!

1073
01:00:26,906 --> 01:00:28,100
- Huff!
- Aah!

1074
01:00:28,141 --> 01:00:30,109
Takk, Gerry.

1075
01:00:42,422 --> 01:00:44,822
Åhh!

1076
01:00:46,059 --> 01:00:48,289
Stå opp, Cody.

1077
01:00:48,328 --> 01:00:51,024
Forlat ham.
Han er en etternøler.

1078
01:00:51,064 --> 01:00:54,591
Etternølere må forlates
å klare seg selv.

1079
01:00:54,634 --> 01:00:56,124
jeg var.

1080
01:00:56,169 --> 01:00:58,069
Stå opp, Cody.
Vi må gå.

1081
01:01:00,373 --> 01:01:02,102
Snakket du med barnevernet?

1082
01:01:02,142 --> 01:01:04,975
De vil gjerne
kom ut og undersøk...

1083
01:01:05,011 --> 01:01:07,445
men de kan ikke komme
i to uker.

1084
01:01:07,480 --> 01:01:10,210
Det er for lenge.
Hva sa advokatkompisen din?

1085
01:01:10,250 --> 01:01:13,014
Det er skummelt. Det gjør vi ikke
har noen harde bevis.

1086
01:01:13,052 --> 01:01:15,486
Tony er det harde beviset.
Bare se på ham.

1087
01:01:15,522 --> 01:01:17,285
Det sa advokaten.

1088
01:01:17,323 --> 01:01:21,259
– Så vi har ingenting.
– I utgangspunktet.

1089
01:01:21,294 --> 01:01:24,889
Har dere sett Tony?

1090
01:01:24,931 --> 01:01:29,197
Den idioten skylder meg 600 dollar.
Jeg dreper den fyren.

1091
01:01:29,235 --> 01:01:32,102
<i>Sverger meg i ræva
her for ingenting.</i>

1092
01:01:40,680 --> 01:01:42,614
Kjenn på chien.

1093
01:01:51,224 --> 01:01:53,624
Slå tilbake apen.

1094
01:01:58,598 --> 01:02:04,002
<i>Skill villhestens manke.</i>

1095
01:02:04,037 --> 01:02:05,231
Jeg sier vi presser ham.

1096
01:02:05,271 --> 01:02:08,069
Ingen jury i verden
kunne dømme oss.

1097
01:02:09,409 --> 01:02:10,842
<i>Slå chi.</i>

1098
01:02:10,877 --> 01:02:15,007
Nei. For rotete.
Vi kan gjøre det bedre.

1099
01:02:21,488 --> 01:02:22,921
Stor.

1100
01:02:22,956 --> 01:02:25,948
Dere har alt gjort
mye bedre enn forventet...

1101
01:02:25,992 --> 01:02:28,085
så jeg har
en liten overraskelse til deg.

1102
01:02:28,127 --> 01:02:30,459
Jeg har bestemt meg for å forlenge
turen på ubestemt tid.

1103
01:02:30,497 --> 01:02:32,124
- Hva?
- Det stemmer.

1104
01:02:32,165 --> 01:02:33,359
Du kommer ikke tilbake til leiren...

1105
01:02:33,399 --> 01:02:34,923
Helt til du er
i det magreste, slemmeste...

1106
01:02:34,968 --> 01:02:37,459
beste formen
av dine korte liv...

1107
01:02:37,504 --> 01:02:39,267
med ett mål i tankene—

1108
01:02:39,305 --> 01:02:43,571
å beseire Camp MVP
i Apache-stafetten.

1109
01:02:43,610 --> 01:02:45,874
Ganske slutten på
en inforeklame sent på kvelden, hmm?

1110
01:02:45,912 --> 01:02:48,745
Vi vil ikke spille MVP.
Vi vil ha det gøy.

1111
01:02:48,781 --> 01:02:50,942
<i>Ja!</i>

1112
01:02:50,984 --> 01:02:53,248
Cody vil ha det gøy.

1113
01:02:53,286 --> 01:02:56,278
Greit, Cody,
la oss ha det gøy.

1114
01:02:59,692 --> 01:03:01,489
Huff-ha!

1115
01:03:01,528 --> 01:03:03,359
- Å, herregud...
- Huff!

1116
01:03:03,396 --> 01:03:05,990
Jeg er på toppen av verden!

1117
01:03:06,032 --> 01:03:10,969
Ja!
Hvordan er dette for moro skyld, Cody?

1118
01:03:11,004 --> 01:03:14,132
Sam? Hvorfor ikke du
komme ut og bli med meg?

1119
01:03:14,173 --> 01:03:16,266
Jeg er på vei.

1120
01:03:16,309 --> 01:03:17,970
Han kommer til å få oss drept.

1121
01:03:18,011 --> 01:03:20,673
- Vi må gjøre noe.
- Ja, men hva?

1122
01:03:20,713 --> 01:03:22,613
Hva er det? Jeg savnet det.

1123
01:03:22,649 --> 01:03:28,485
Jeg sa bare
vi trenger litt hvile.

1124
01:03:28,521 --> 01:03:30,011
God idé.

1125
01:03:30,056 --> 01:03:31,956
La oss ta en time
meditasjonspause.

1126
01:03:31,991 --> 01:03:33,925
Da skal vi klatre
den 1000 fot lange fjellveggen...

1127
01:03:33,960 --> 01:03:36,588
der borte med
våre bare hender og føtter.

1128
01:03:36,629 --> 01:03:38,597
Jeg vet du kan gjøre det.

1129
01:03:38,631 --> 01:03:42,089
Inntil da, observer
stillheten til chien.

1130
01:03:46,039 --> 01:03:48,473
- Skyt.
- La oss gjøre noe.

1131
01:03:48,508 --> 01:03:50,135
Jeg vet ikke.

1132
01:03:50,176 --> 01:03:52,872
Åhmmmm...

1133
01:03:54,447 --> 01:03:56,938
<i>- Du lyver.
- Jeg tror ikke på deg.</i>

1134
01:03:56,983 --> 01:04:00,982
<i>Du kan ikke gjøre det!</i>

1135
01:04:01,020 --> 01:04:03,853
Hahh! Cripes.

1136
01:04:03,890 --> 01:04:07,519
Hva er all oppstyret?

1137
01:04:07,560 --> 01:04:11,724
Vi innser at vi har vært late,
og vi ønsker å endre.

1138
01:04:11,764 --> 01:04:14,733
Det er på tide at vi alle får det
våre handlinger sammen, kompis.

1139
01:04:14,767 --> 01:04:17,201
God! God!

1140
01:04:17,236 --> 01:04:19,136
Det er utrolig hva
litt matmangel...

1141
01:04:19,172 --> 01:04:20,969
kan gjøre for å justere
din holdning, ikke sant?

1142
01:04:21,007 --> 01:04:22,201
Kan jeg stille deg et spørsmål?

1143
01:04:22,241 --> 01:04:24,732
Fortsett, Roy. Spør bort.

1144
01:04:24,777 --> 01:04:27,644
Er det mulig å gjøre en sit-up
hvis du ikke kan se eller høre?

1145
01:04:27,680 --> 01:04:30,513
Ja, Roy, det er mulig.

1146
01:04:30,550 --> 01:04:33,713
Gerry sier det er umulig.

1147
01:04:33,753 --> 01:04:36,483
Hvorfor rocker vi ikke Gerrys verden?

1148
01:04:36,522 --> 01:04:38,786
Kom igjen.

1149
01:04:38,825 --> 01:04:41,555
Onkel Tony drar
å gjøre en liten demo.

1150
01:04:43,262 --> 01:04:45,958
Det er så mange myter
om magemusklene.

1151
01:04:45,999 --> 01:04:48,092
Jeg er glad for å sette
denne å hvile.

1152
01:04:48,134 --> 01:04:51,160
Ser du, Gerry? Jeg fortalte deg det.

1153
01:04:51,204 --> 01:04:53,434
Husk, onkel Tony...

1154
01:04:53,473 --> 01:04:54,872
ikke stå opp før
tellingen av tre.

1155
01:04:54,907 --> 01:04:58,502
– Jeg kan reglene.
- OK, bra.

1156
01:04:58,544 --> 01:05:00,011
Greit, alle sammen.
Ferdig?

1157
01:05:00,046 --> 01:05:03,174
En, to, tre!

1158
01:05:03,216 --> 01:05:04,547
Kyss baken min!

1159
01:05:04,584 --> 01:05:08,918
Å herregud! Å herregud! Haah!

1160
01:05:08,955 --> 01:05:10,445
Åhh! Åhh!

1161
01:05:10,490 --> 01:05:12,424
Ganske imponerende greier,
ikke sant, Tony?

1162
01:05:12,458 --> 01:05:14,085
Du avskyr meg.

1163
01:05:14,127 --> 01:05:15,788
Kom hit!

1164
01:05:15,828 --> 01:05:18,319
Kom hit!
Kom deg unna!

1165
01:05:18,364 --> 01:05:19,524
Hva venter vi på?

1166
01:05:19,565 --> 01:05:20,964
Kom igjen!

1167
01:05:21,000 --> 01:05:22,695
<i>Løp, Josh!</i>

1168
01:05:25,238 --> 01:05:27,365
Stopp!

1169
01:05:27,407 --> 01:05:30,069
Løp! Løp! Gå!

1170
01:05:30,109 --> 01:05:33,135
Å! Ååå! Hamstring!

1171
01:05:33,179 --> 01:05:35,477
Vel, gratulerer.

1172
01:05:35,515 --> 01:05:37,449
Du har nettopp blitt med
76% av amerikanerne...

1173
01:05:37,483 --> 01:05:39,417
som glemmer å strekke seg
før fysisk aktivitet.

1174
01:05:39,452 --> 01:05:41,443
Aah!

1175
01:05:46,459 --> 01:05:48,051
<i>La meg se.</i>

1176
01:05:48,094 --> 01:05:50,119
<i>Åh...</i>

1177
01:05:50,163 --> 01:05:53,724
Åhh. Åhh.

1178
01:05:53,766 --> 01:05:55,791
Herrer...

1179
01:05:55,835 --> 01:06:00,329
vi har nådd
point of no return.

1180
01:06:00,373 --> 01:06:01,931
Ja!

1181
01:06:06,778 --> 01:06:08,939
Det eneste problemet er,
Kenny vil ha mye penger.

1182
01:06:08,981 --> 01:06:10,243
Hvor mye?

1183
01:06:10,282 --> 01:06:12,273
Mye mer enn
de betaler leirrådgivere.

1184
01:06:12,317 --> 01:06:13,750
Stor. Hvorfor ikke
har vi bakesalg?

1185
01:06:13,785 --> 01:06:16,049
Hva gjør du tilbake
allerede?

1186
01:06:16,088 --> 01:06:18,249
Hvor er de andre gutta?
Er du OK?

1187
01:06:18,290 --> 01:06:19,621
Jeg har det bra, jeg har det bra.

1188
01:06:19,658 --> 01:06:23,458
God. Vi jobber fortsatt med
en plan for å bli kvitt Tony.

1189
01:06:23,495 --> 01:06:24,689
Vent til
du hører hva vi har.

1190
01:06:24,730 --> 01:06:25,924
Det er flott, folkens...

1191
01:06:25,964 --> 01:06:28,364
men vi kom opp
med en egen plan.

1192
01:06:28,400 --> 01:06:30,698
Det er så søtt.

1193
01:06:30,736 --> 01:06:33,796
Uansett. Bli med meg.

1194
01:06:40,579 --> 01:06:42,740
Jeg har en dårlig følelse.

1195
01:06:42,781 --> 01:06:45,579
Bare prøv å holde deg åpen.

1196
01:06:49,254 --> 01:06:52,519
- Passord, takk?
- Yankee-doodles.

1197
01:06:57,129 --> 01:06:58,892
Å, gode Gud.

1198
01:06:58,931 --> 01:07:01,456
Ååå! Åhh!

1199
01:07:01,500 --> 01:07:03,127
Dette er utrolig.

1200
01:07:03,168 --> 01:07:05,033
Så, hva var planen din?

1201
01:07:05,070 --> 01:07:07,095
Hva tror du
gjør du?

1202
01:07:07,139 --> 01:07:08,731
Tar over leiren.

1203
01:07:08,774 --> 01:07:11,470
<i>- Å, gode Gud!
– Dette er vanvittig!</i>

1204
01:07:11,510 --> 01:07:12,875
Dette er flott.

1205
01:07:12,911 --> 01:07:14,879
Pat, vet du hva?
Han knakk.

1206
01:07:14,913 --> 01:07:16,540
Han svingte
fra en gren.

1207
01:07:16,582 --> 01:07:19,278
Han skulle lage oss
bestige et fjell.

1208
01:07:19,318 --> 01:07:21,115
Gutter, dere kan ikke kidnappe
eieren av en leir.

1209
01:07:21,153 --> 01:07:23,314
De gir folk
stolen for dette.

1210
01:07:23,355 --> 01:07:25,220
Det var selvforsvar.
Du må tro oss.

1211
01:07:25,257 --> 01:07:26,849
Jeg tror deg.

1212
01:07:26,892 --> 01:07:29,360
Dette slutter akkurat nå.

1213
01:07:29,394 --> 01:07:31,862
Kom deg unna, Simms.

1214
01:07:31,897 --> 01:07:34,127
Yankee-doodler.

1215
01:07:35,867 --> 01:07:38,927
Tony, jeg er så lei meg.
Jeg løsner deg med en gang.

1216
01:07:38,971 --> 01:07:41,838
Åhh! Takk.

1217
01:07:41,873 --> 01:07:45,240
Når alt dette er over,
Jeg skal levere...

1218
01:07:45,277 --> 01:07:46,767
ett godt plassert spark
til lysken din...

1219
01:07:46,812 --> 01:07:48,404
det vil stoppe deg fra
noen gang fått barn...

1220
01:07:48,447 --> 01:07:49,778
din verdiløse del av—

1221
01:07:49,815 --> 01:07:53,717
Er disse tauene stramme nok?
Vi kan få flere.

1222
01:07:53,752 --> 01:07:57,518
Jeg skulle hjelpe deg,
men nå...

1223
01:07:57,556 --> 01:07:59,353
Jeg må ta deg ned.

1224
01:07:59,391 --> 01:08:01,382
- Greit!
- Ja! Gå!

1225
01:08:01,426 --> 01:08:04,520
Jeg har alltid ønsket meg
å si det til noen.

1226
01:08:04,563 --> 01:08:07,327
Gutter, det ser ut som
vi må spille dette ut.

1227
01:08:07,366 --> 01:08:09,926
Jeg tror det kan være det
en vei ut av dette...

1228
01:08:09,968 --> 01:08:11,230
men hvis vi skal
å lykkes...

1229
01:08:11,269 --> 01:08:13,999
vi må holde sammen
og jobbe som et team.

1230
01:08:14,039 --> 01:08:15,700
<i>Åhh!</i>

1231
01:08:17,643 --> 01:08:19,474
Jeg ser dere alle i helvete!

1232
01:08:19,511 --> 01:08:21,308
Å!

1233
01:08:21,346 --> 01:08:23,576
Med alle bjørnene
i disse skogene, Lars...

1234
01:08:23,615 --> 01:08:27,073
Jeg tviler på at du blir det
ser mye av alt.

1235
01:08:27,119 --> 01:08:31,112
- Bjørner elsker honning.
- kjære?

1236
01:08:31,156 --> 01:08:33,624
Chipmunks, flytt ut.

1237
01:08:33,659 --> 01:08:36,924
Lars, ha en fin sommer.

1238
01:08:36,962 --> 01:08:40,329
- Jeg mente det ikke.
- He he he!

1239
01:08:40,365 --> 01:08:41,889
Jeg beklager. jeg...

1240
01:08:41,933 --> 01:08:44,060
Å!

1241
01:08:44,102 --> 01:08:46,070
Aah! Jeg hater deg!

1242
01:08:46,104 --> 01:08:48,197
Du er forferdelig!

1243
01:08:48,240 --> 01:08:50,367
Vennligst hjelp meg!

1244
01:08:50,409 --> 01:08:51,967
Jeg har godteri.

1245
01:08:52,010 --> 01:08:54,274
Sukkertøy.

1246
01:08:54,312 --> 01:08:57,543
God gutt.
Du har kommet for å frigjøre meg.

1247
01:08:57,582 --> 01:08:59,106
Ohh!

1248
01:09:02,354 --> 01:09:03,719
Tror vi går
litt for langt her, folkens?

1249
01:09:03,755 --> 01:09:07,282
Nei, mann. Det er ingen bjørn
i disse skogene.

1250
01:09:07,325 --> 01:09:11,193
<i>Aah! Aah!</i>

1251
01:09:11,229 --> 01:09:13,527
Ingen bjørn, hva?

1252
01:09:13,565 --> 01:09:16,591
<i>Ååå!</i>

1253
01:09:20,038 --> 01:09:21,596
Hjelp meg!

1254
01:09:21,640 --> 01:09:25,167
Har du ingen anstendighet?
Hjelp meg!

1255
01:09:29,481 --> 01:09:30,880
Se på det lille rådyret.

1256
01:09:30,916 --> 01:09:34,511
Mr. Deer,
Jeg er vegetarianer.

1257
01:10:01,179 --> 01:10:05,047
Ja!

1258
01:10:08,820 --> 01:10:10,287
<i>Våkn opp, Tony.</i>

1259
01:10:10,322 --> 01:10:12,381
<i>I kveld er det evalueringskveld.</i>

1260
01:10:12,424 --> 01:10:14,517
<i>Nøkkelordet her er "verdi."</i>

1261
01:10:14,559 --> 01:10:16,220
<i>Har du noen?</i>

1262
01:10:16,261 --> 01:10:18,559
<i>Ingen måte,
fordi du er en taper—</i>

1263
01:10:18,597 --> 01:10:20,792
<i>en taper
med en mager wiener.</i>

1264
01:10:20,832 --> 01:10:24,063
<i>Så, slapp av...
og gjenta etter meg.</i>

1265
01:10:24,102 --> 01:10:25,899
<i>Jeg er en taper.</i>

1266
01:10:25,937 --> 01:10:27,666
<i>Jeg lukter.</i>

1267
01:10:27,706 --> 01:10:30,106
<i>Jeg har ingen venner.</i>

1268
01:10:30,142 --> 01:10:31,336
<i>Pust nå og slapp av.</i>

1269
01:10:31,376 --> 01:10:34,812
Vær så snill, slå av det!

1270
01:10:38,016 --> 01:10:39,449
Ohh!

1271
01:10:39,484 --> 01:10:42,009
- Huff!
- Huff!

1272
01:10:42,053 --> 01:10:44,112
Wow!

1273
01:10:56,601 --> 01:10:57,795
Greit!

1274
01:11:04,242 --> 01:11:06,267
Tusen takk
for å stikke innom.

1275
01:11:06,311 --> 01:11:08,802
Gi det videre.
Jeg tar en av dem.

1276
01:11:08,847 --> 01:11:11,315
Parti! Ja!

1277
01:11:11,349 --> 01:11:15,217
Å herregud. Er det Tim?

1278
01:11:15,253 --> 01:11:17,084
Huff!

1279
01:11:18,990 --> 01:11:21,720
Han ser mer ut som et menneske.

1280
01:11:21,760 --> 01:11:25,753
Se på den maten.
Jeg burde komme meg ned dit.

1281
01:11:25,797 --> 01:11:28,095
Nei, Pat, ikke gå.

1282
01:11:30,969 --> 01:11:33,335
Bli her med meg.

1283
01:11:34,372 --> 01:11:37,830
- Aah!
- Hold kjeft.

1284
01:11:37,876 --> 01:11:40,674
Hei, Lars, gjett hva?
Vi har ansvaret nå.

1285
01:11:40,712 --> 01:11:42,145
Vet du hva vi fant ut?

1286
01:11:42,180 --> 01:11:45,741
Hvis du ikke har en jobb,
du blir deportert...

1287
01:11:45,784 --> 01:11:48,446
så, Lars, kompis, kompis...

1288
01:11:48,486 --> 01:11:51,387
du med oss,
eller er du mot oss?

1289
01:11:51,423 --> 01:11:54,620
Jeg er med deg.

1290
01:11:54,659 --> 01:11:56,559
Jeg elsker deg.

1291
01:12:01,733 --> 01:12:03,963
Jeg trodde de var
skal være på dietter.

1292
01:12:04,002 --> 01:12:05,162
Jeg tror de jukser.

1293
01:12:36,868 --> 01:12:40,861
Gode ​​Gud!
Kan noen høre meg?

1294
01:13:10,835 --> 01:13:13,827
Unnskyld meg.

1295
01:13:29,654 --> 01:13:32,555
På tide å våkne, barn.

1296
01:13:32,590 --> 01:13:33,955
God morgen!

1297
01:13:33,992 --> 01:13:36,756
Ikke sant? Ikke sant?

1298
01:13:39,831 --> 01:13:42,459
Hvem vil fortelle oss
leksjonen vi lærte her?

1299
01:13:42,500 --> 01:13:45,060
Ikke sett Twinkies
på pizzaen din.

1300
01:13:45,103 --> 01:13:47,901
Nei. tror jeg
hva vi lærte her...

1301
01:13:47,939 --> 01:13:51,431
er noe om
personlig ansvar.

1302
01:13:51,476 --> 01:13:53,467
Fra nå av vil hver av oss...

1303
01:13:53,511 --> 01:13:55,945
har ansvaret for
sine egne dietter.

1304
01:13:55,981 --> 01:13:58,211
Vi må lære
litt selvkontroll.

1305
01:13:58,249 --> 01:14:01,412
Stemmer det ikke, Tim?

1306
01:14:02,620 --> 01:14:05,487
Du har det.
Jeg skammer meg over dere alle sammen.

1307
01:14:05,523 --> 01:14:07,115
Kom igjen!

1308
01:14:07,158 --> 01:14:09,718
Vi må bli friske
for oss selv.

1309
01:14:09,761 --> 01:14:11,729
Hvis vi begynner
respekterer oss selv...

1310
01:14:11,763 --> 01:14:13,424
ingen kan røre oss.

1311
01:14:13,465 --> 01:14:16,127
Det stemmer.
Du hørte meg.

1312
01:14:16,167 --> 01:14:17,600
Vi er like gode som alle andre...

1313
01:14:17,635 --> 01:14:20,160
og det er på tide
vi begynte å opptre på den måten.

1314
01:14:20,205 --> 01:14:21,365
Vi må ta kontroll
av oss selv...

1315
01:14:21,406 --> 01:14:23,431
før vi tar kontroll
av denne leiren.

1316
01:14:23,475 --> 01:14:24,942
Hvem er med meg?

1317
01:14:24,976 --> 01:14:27,137
Hvem ønsker å gjøre
denne greia?

1318
01:14:28,179 --> 01:14:29,578
Det er opp til deg.

1319
01:14:37,322 --> 01:14:38,983
<i>Jeg vil.</i>

1320
01:14:55,807 --> 01:14:58,469
- Alle klare?
- Ja!

1321
01:14:58,510 --> 01:15:01,035
OK, la oss gå!

1322
01:15:07,018 --> 01:15:10,112
er en tomat
en frukt eller en grønnsak?

1323
01:15:10,155 --> 01:15:12,123
- Frukt.
- Det stemmer.

1324
01:15:12,157 --> 01:15:16,457
I dag skal vi lage
pasta primavera.

1325
01:15:41,553 --> 01:15:43,919
Hei, hvordan har du det?

1326
01:15:48,626 --> 01:15:51,595
- Der er han.
- Hei, jeg er her!

1327
01:15:51,629 --> 01:15:54,393
Gerry! Å!

1328
01:15:54,432 --> 01:15:58,493
Hei, store fyr. Se på deg.

1329
01:15:58,536 --> 01:16:01,004
- Du ser lik ut.
– Jeg føler meg bra.

1330
01:16:01,039 --> 01:16:04,372
Det er også viktig.

1331
01:16:04,409 --> 01:16:05,808
Så?

1332
01:16:05,844 --> 01:16:08,642
Bli med meg.
Jeg tar deg rundt.

1333
01:16:08,680 --> 01:16:11,672
- Han har ikke gått ned et kilo.
- Å, Maury.

1334
01:16:17,956 --> 01:16:20,891
Ikke vær redd, Nicholas.

1335
01:16:20,925 --> 01:16:22,916
Jeg er en slått mann.

1336
01:16:44,382 --> 01:16:46,577
God ettermiddag, alle sammen.

1337
01:16:46,618 --> 01:16:49,314
God ettermiddag.
Jeg er Pat Finley.

1338
01:16:49,354 --> 01:16:50,753
Du kjenner meg sikkert igjen...

1339
01:16:50,788 --> 01:16:52,949
fra arbeidet mitt i Camp Hope
reklamevideo.

1340
01:16:52,991 --> 01:16:56,757
Akkurat nå vil jeg gjerne spille
en annen video...

1341
01:16:56,794 --> 01:16:59,228
å vise deg folk
akkurat hvordan det har vært...

1342
01:16:59,264 --> 01:17:01,061
så langt i sommer.

1343
01:17:01,099 --> 01:17:03,499
<i>Dette blir bra.</i>

1344
01:17:03,534 --> 01:17:06,094
<i>Nyt.</i>

1345
01:17:11,209 --> 01:17:13,302
Aah!

1346
01:17:14,779 --> 01:17:17,304
Dø! Jaja!

1347
01:17:19,117 --> 01:17:20,550
Som helsevesen
profesjonell...

1348
01:17:20,585 --> 01:17:22,416
Jeg vil gjerne ta
denne muligheten...

1349
01:17:22,453 --> 01:17:24,580
for å advare deg om det
Tony Perkis sitt program...

1350
01:17:24,622 --> 01:17:28,991
er ikke bare ineffektiv,
det er direkte farlig.

1351
01:17:31,696 --> 01:17:36,097
<i>♪ Overalt hvor jeg går,
Jeg er forsinket ♪</i>

1352
01:17:36,134 --> 01:17:37,829
Min bestemor
løper fortere enn deg...

1353
01:17:37,869 --> 01:17:39,962
og hun har bare ett ben!

1354
01:17:40,004 --> 01:17:41,835
<i>Si det en gang til,
fordi det vil formere seg.</i>

1355
01:17:41,873 --> 01:17:44,205
– 40 armhevinger?
- 60! Ned! Nå!

1356
01:17:44,242 --> 01:17:45,709
- 80!
- Jeg kan ikke-

1357
01:17:45,743 --> 01:17:48,473
Han er streng.

1358
01:18:00,391 --> 01:18:02,859
Kyss bakken, jokergutt.

1359
01:18:02,894 --> 01:18:05,863
Ville du fått
foten din av ryggen min?

1360
01:18:05,897 --> 01:18:08,161
Nå ser du hva
vi har forholdt oss til.

1361
01:18:08,199 --> 01:18:11,134
Hvorfor fortalte du oss det ikke
om dette?

1362
01:18:25,550 --> 01:18:27,575
Det har du vært
en god vakt, Nicholas—

1363
01:18:27,618 --> 01:18:29,643
sterk og rettferdig.

1364
01:18:29,687 --> 01:18:33,987
Din dronning ville vært stolt.

1365
01:18:34,025 --> 01:18:39,122
Jeg vil gjerne belønne deg
med dette sjokoladekysset.

1366
01:18:45,703 --> 01:18:47,227
<i>Å!</i>

1367
01:18:47,271 --> 01:18:48,602
Ja!

1368
01:18:48,639 --> 01:18:51,699
Hvor har du vært
hele livet mitt?

1369
01:18:51,743 --> 01:18:53,711
Jeg kommer til å elske dette.

1370
01:18:53,745 --> 01:18:55,872
Herregud.
Jeg kommer til å bli syk.

1371
01:18:55,913 --> 01:18:57,073
Fin touch.

1372
01:18:57,115 --> 01:18:59,379
tenkte jeg
Jeg ville krydret det litt.

1373
01:18:59,417 --> 01:19:02,352
Det gir deg
den varme følelsen inni?

1374
01:19:02,387 --> 01:19:04,184
Kast den over.

1375
01:19:04,222 --> 01:19:06,417
Men det ville knuse.

1376
01:19:06,457 --> 01:19:08,618
Det ville ikke vært bra.

1377
01:19:10,762 --> 01:19:13,629
Ingen middag, ingen lunsj,
ingen frokost.

1378
01:19:13,664 --> 01:19:16,064
Hvordan griper det deg?

1379
01:19:16,100 --> 01:19:18,898
Ta godteriet.

1380
01:19:20,838 --> 01:19:23,898
Fin og sjokoladeaktig.

1381
01:19:23,941 --> 01:19:26,876
Chocolicious.

1382
01:19:26,911 --> 01:19:29,539
Huff.

1383
01:19:29,580 --> 01:19:31,275
Smørfingre.

1384
01:19:35,253 --> 01:19:36,515
Aah!

1385
01:19:36,554 --> 01:19:38,181
Vel, vel...

1386
01:19:38,222 --> 01:19:41,157
ser ut som London bridge
faller ned, ikke sant?

1387
01:19:41,192 --> 01:19:42,420
Hjelp!

1388
01:19:42,460 --> 01:19:43,688
Hvordan liker du maten
her på Camp Hope?

1389
01:19:43,728 --> 01:19:44,922
Det er bra greier.

1390
01:19:44,962 --> 01:19:46,987
Vent til jeg er ferdig
stiller deg spørsmålet.

1391
01:19:47,031 --> 01:19:48,555
Bare si,
"Jeg elsker maten."

1392
01:19:48,599 --> 01:19:50,226
– Jeg elsker maten.
- Bra. Her går vi.

1393
01:19:50,268 --> 01:19:51,860
Så, Josh, hvordan gjør du
liker maten her?

1394
01:19:51,903 --> 01:19:53,097
Jeg elsker maten.

1395
01:19:53,137 --> 01:19:54,798
Vent til
Jeg avslutter spørsmålet!

1396
01:19:54,839 --> 01:19:56,932
<i>Fan! Glem det!</i>

1397
01:19:56,974 --> 01:19:59,101
Hvis han ikke blir stoppet
med en gang...

1398
01:19:59,143 --> 01:20:03,170
noens barn—
kanskje din -

1399
01:20:03,214 --> 01:20:05,148
vil bli såret.

1400
01:20:05,183 --> 01:20:07,583
<i>Ho ho ho ho ho! Ja!</i>

1401
01:20:07,618 --> 01:20:11,850
Det var fantastisk!

1402
01:20:11,889 --> 01:20:13,823
Whoo!

1403
01:20:13,858 --> 01:20:16,691
Så underholdende.

1404
01:20:16,727 --> 01:20:20,663
Kinematografien,
redigeringsteknikkene.

1405
01:20:20,698 --> 01:20:22,495
Selv om jeg må si...

1406
01:20:22,533 --> 01:20:27,470
skurken
var litt over toppen.

1407
01:20:30,842 --> 01:20:34,505
Oj.
Har alle det gøy?

1408
01:20:34,545 --> 01:20:36,604
Foreldre!

1409
01:20:36,647 --> 01:20:40,481
Du er årsaken til
alle mine - deres problemer!

1410
01:20:40,518 --> 01:20:41,951
Han rømte!

1411
01:20:41,986 --> 01:20:44,045
Du lille
Britisk butterball...

1412
01:20:44,088 --> 01:20:45,953
Jeg burde vise deg hva
det betyr å være amerikaner!

1413
01:20:45,990 --> 01:20:47,981
Nå skjønner du hva
vi har forholdt oss til.

1414
01:20:48,025 --> 01:20:49,458
Han må stoppes!

1415
01:20:49,494 --> 01:20:52,588
Ho ho! Stopp meg, hmm?

1416
01:20:55,933 --> 01:20:59,596
Åhh! Jeg er for sterk!

1417
01:20:59,637 --> 01:21:01,798
Åhh! Ah!

1418
01:21:01,839 --> 01:21:05,070
Jeg er for motivert!

1419
01:21:05,109 --> 01:21:08,408
Og du er for svak!

1420
01:21:08,446 --> 01:21:11,574
Aah! Åhh!

1421
01:21:11,616 --> 01:21:13,914
Spesielt du,
Garner, Gerald...

1422
01:21:13,951 --> 01:21:17,387
alder 11, 141 pounds!

1423
01:21:17,421 --> 01:21:19,514
Så kom igjen!
Vil du ha en del av meg, Pops?

1424
01:21:19,557 --> 01:21:22,355
Ingen tar
denne leiren vekk fra meg!

1425
01:21:22,393 --> 01:21:25,157
Ååå!

1426
01:21:25,196 --> 01:21:28,996
Jeg er redd du tar feil.
Du er igjennom her.

1427
01:21:29,033 --> 01:21:31,900
- Går det bra?
- Jeg har det bra.

1428
01:21:31,936 --> 01:21:33,528
Du må ta et standpunkt.

1429
01:21:33,571 --> 01:21:36,438
Åhh! Guhh!

1430
01:21:37,675 --> 01:21:38,869
<i>Å!</i>

1431
01:21:40,411 --> 01:21:44,643
Åhh! Ahh!

1432
01:21:53,190 --> 01:21:56,057
<i>- Vi klarte det, Roy.
– Ja, det gjorde vi.</i>

1433
01:21:58,396 --> 01:22:01,559
Beklager å spørre deg om å handle
med dette, Mr. Perkis.

1434
01:22:01,599 --> 01:22:03,362
Den ungen var alltid
litt av.

1435
01:22:03,401 --> 01:22:04,698
Foreldrene mine klemte meg ikke.

1436
01:22:04,735 --> 01:22:07,203
Du ser ikke at jeg skremmer ut
som en liten baby.

1437
01:22:09,006 --> 01:22:10,974
Jeg skal ta et bad
på dette.

1438
01:22:11,008 --> 01:22:12,441
Hør, alle sammen...

1439
01:22:12,476 --> 01:22:14,842
ikke skrekk ut,
ikke ring advokatene dine.

1440
01:22:14,879 --> 01:22:16,141
Vi gir deg pengene tilbake.

1441
01:22:16,180 --> 01:22:17,909
Vi lager fine,
alle er glade,

1442
01:22:17,949 --> 01:22:19,780
Men foreløpig,
vi stenger leiren.

1443
01:22:19,817 --> 01:22:21,250
Alle går hjem.

1444
01:22:21,285 --> 01:22:22,980
Ha en fin sommer.
Jeg må ut herfra.

1445
01:22:23,020 --> 01:22:26,649
Jeg vil gjerne chatte.
Lykke til til dere alle.

1446
01:22:26,691 --> 01:22:28,659
- Si noe.
- Mr. Perkis, sir.

1447
01:22:28,693 --> 01:22:30,058
Pappa.

1448
01:22:30,094 --> 01:22:33,723
Pappa, vi vil ikke dra hjem.

1449
01:22:33,764 --> 01:22:34,958
Vent litt.

1450
01:22:34,999 --> 01:22:36,398
Hvis dere barn
vil holde det ut...

1451
01:22:36,434 --> 01:22:38,561
alt jeg trenger å gjøre er
sette en voksen til å styre—

1452
01:22:38,603 --> 01:22:43,063
legge det på ansvaret
klausul for forsikringen.

1453
01:22:43,107 --> 01:22:45,439
Hvem har vært her lengst?

1454
01:22:45,476 --> 01:22:49,139
– Fire år.
– Ett år.

1455
01:22:49,180 --> 01:22:50,374
- To.
– Fire år.

1456
01:22:50,414 --> 01:22:51,972
- Tre.
- Fem.

1457
01:22:52,016 --> 01:22:54,416
Atten år.

1458
01:22:54,452 --> 01:22:56,181
Atten?

1459
01:22:56,220 --> 01:22:58,415
- Huff.
- 18 år.

1460
01:22:58,456 --> 01:23:00,788
Hva i helvete har du
gjort med deg selv?

1461
01:23:00,825 --> 01:23:03,487
Klarer du det?

1462
01:23:05,763 --> 01:23:07,754
Klappe. Klappe.

1463
01:23:07,798 --> 01:23:11,199
Klappe! Klappe! Klappe!

1464
01:23:18,075 --> 01:23:19,269
Jeg skal sikkert prøve.

1465
01:23:19,310 --> 01:23:21,471
Hurra.
Å, ja, ok.

1466
01:23:21,512 --> 01:23:22,877
Gratulerer.
Her går du.

1467
01:23:22,913 --> 01:23:26,007
Gjør hokey-pokey
og slå deg selv ut.

1468
01:23:30,755 --> 01:23:31,915
Greit, Pat.

1469
01:23:31,956 --> 01:23:33,753
Kos dere.
Du fortjener det.

1470
01:23:34,859 --> 01:23:36,121
Jeg er stolt av deg.

1471
01:23:41,699 --> 01:23:43,724
<i>Kjære bestemor...</i>

1472
01:23:43,767 --> 01:23:45,735
<i>ting har virkelig
snudde på leiren.</i>

1473
01:23:45,836 --> 01:23:48,202
<i>Vi har endelig
en flott tid.</i>

1474
01:23:48,238 --> 01:23:50,399
Åhh!

1475
01:23:50,441 --> 01:23:52,636
Whoo!

1476
01:23:52,676 --> 01:23:55,907
Yee-haw!

1477
01:23:58,349 --> 01:24:01,250
<i>Vi har kontroll,
og vi liker det.</i>

1478
01:24:01,285 --> 01:24:04,083
<i>Vi setter ting tilbake
slik de var...</i>

1479
01:24:04,121 --> 01:24:06,555
<i>og ingen går
å rote det til igjen.</i>

1480
01:24:10,160 --> 01:24:12,720
Hei, Chris.

1481
01:24:12,763 --> 01:24:15,163
Hvor er motoren, mann?

1482
01:24:15,199 --> 01:24:16,791
<i>Med Pat ansvarlig...</i>

1483
01:24:16,834 --> 01:24:19,098
<i>vi er forent,
og vi er sterke.</i>

1484
01:24:19,136 --> 01:24:20,364
Kan jeg få den skiftenøkkelen,
Phillip?

1485
01:24:20,404 --> 01:24:22,804
Takk.
Josh, hvordan har vi det?

1486
01:24:22,840 --> 01:24:25,001
Har en bøyd aksel her.

1487
01:24:25,042 --> 01:24:26,509
<i>Vi kan gjøre hva som helst...</i>

1488
01:24:26,543 --> 01:24:30,604
<i>tar til og med på Camp MVP
i Apache Relay.</i>

1489
01:24:30,647 --> 01:24:33,582
<i>Og vi kan vinne – tror jeg.</i>

1490
01:24:33,617 --> 01:24:35,380
<i>Velkommen, alle sammen...</i>

1491
01:24:35,419 --> 01:24:38,320
<i>til den 33. årlige
Apache Relay-spill—</i>

1492
01:24:38,355 --> 01:24:40,721
<i>favorittene, Camp MVP...</i>

1493
01:24:40,758 --> 01:24:43,659
<i>mot de flerårige taperne,
Camp Hope.</i>

1494
01:24:43,694 --> 01:24:46,527
<i>Denne stafetten i dag
vil bestå av tre deler—</i>

1495
01:24:46,563 --> 01:24:49,930
<i>en hinderløype,
Hall of Intelligence...</i>

1496
01:24:49,967 --> 01:24:51,958
<i>og Grand Prix.</i>

1497
01:24:52,002 --> 01:24:54,300
Måtte det beste laget vinne.

1498
01:24:54,338 --> 01:24:56,397
Greit, Cody,
gi det din beste sjanse.

1499
01:24:56,440 --> 01:24:58,135
<i>Sett litt pizza i den.</i>

1500
01:24:58,175 --> 01:25:01,144
<i>På ditt merke, gjør deg klar...</i>

1501
01:25:11,155 --> 01:25:12,986
Stå opp, reis deg!

1502
01:25:17,094 --> 01:25:18,493
Åhh!

1503
01:25:18,529 --> 01:25:20,588
<i>Ser ut som
en MVP-kamp igjen, folkens.</i>

1504
01:25:22,633 --> 01:25:23,895
Åhh!

1505
01:25:25,335 --> 01:25:28,463
<i>Gå, gå, gå!</i>

1506
01:25:46,990 --> 01:25:48,582
Her, ta det!

1507
01:25:48,625 --> 01:25:54,586
Huff!

1508
01:25:54,631 --> 01:25:57,498
<i>Fortsett.
Du har det, mann. Ja.</i>

1509
01:25:57,534 --> 01:25:59,695
<i>Det er bare et par til.</i>

1510
01:25:59,736 --> 01:26:01,101
<i>Kom igjen.</i>

1511
01:26:02,673 --> 01:26:04,140
Opp. Greit, her.

1512
01:26:04,174 --> 01:26:06,369
OK. Greit. Ferdig?

1513
01:26:06,410 --> 01:26:07,775
Åhh!

1514
01:26:13,717 --> 01:26:15,014
<i>Ja!</i>

1515
01:26:17,387 --> 01:26:20,845
- Aww.
- Gi meg ballongen.

1516
01:26:20,891 --> 01:26:25,624
<i>OK.
Du kan gjøre det. Det er enkelt.</i>

1517
01:26:25,662 --> 01:26:27,994
- Ja!
- Ja!

1518
01:26:34,371 --> 01:26:35,736
Jeg vet du tenkte
vi ville fått krem...

1519
01:26:35,772 --> 01:26:39,868
men jeg tror ikke
du blir kremt av å ri på dette.

1520
01:26:39,910 --> 01:26:41,468
Huff!

1521
01:26:41,512 --> 01:26:43,776
Har jobbet litt med motoren.

1522
01:26:43,814 --> 01:26:44,974
Huff.

1523
01:26:45,015 --> 01:26:47,540
Du bedre
ta av den fjæren.

1524
01:26:47,584 --> 01:26:50,747
Jeg tror ikke
det vil passe under dette.

1525
01:26:53,090 --> 01:26:55,684
<i>Leirens MVP er
sette banerekord...</i>

1526
01:26:55,726 --> 01:26:58,160
<i>som de flytter inn
Hall of Intelligence.</i>

1527
01:27:05,402 --> 01:27:06,835
Løs ligningen.

1528
01:27:06,870 --> 01:27:08,394
- 55.
- Nei.

1529
01:27:08,438 --> 01:27:10,338
- 17?
- Nein.

1530
01:27:10,374 --> 01:27:11,534
Ni er svaret?

1531
01:27:11,575 --> 01:27:13,600
«Nein» er tysk for «nei».

1532
01:27:17,214 --> 01:27:19,079
Artist og tittel, takk.

1533
01:27:19,116 --> 01:27:20,515
Cher?

1534
01:27:22,186 --> 01:27:23,414
Nei.

1535
01:27:23,453 --> 01:27:26,013
<i>Løs ligningen.</i>

1536
01:27:27,824 --> 01:27:29,018
Elleve.

1537
01:27:29,059 --> 01:27:32,085
Wunderbar. Du kan avansere.

1538
01:27:32,129 --> 01:27:35,360
Du må nå navn
fem amerikanske visepresidenter.

1539
01:27:35,399 --> 01:27:37,458
Quayle.

1540
01:27:37,501 --> 01:27:39,628
- George Washington.
- Nei.

1541
01:27:39,670 --> 01:27:43,071
- Quayle.
- Du sa det allerede.

1542
01:27:43,106 --> 01:27:44,971
Cher?

1543
01:27:45,008 --> 01:27:46,771
Da Vincis «Mona Lisa».

1544
01:27:46,810 --> 01:27:49,574
Van Goghs
"Hus på Auvers."

1545
01:27:49,613 --> 01:27:53,208
Botticellis «La Primavera».

1546
01:27:53,250 --> 01:27:54,512
<i>Over kl
Hall of Intelligence...</i>

1547
01:27:54,551 --> 01:27:56,917
<i>Camp Hope har nesten
innhentet Camp MVP.</i>

1548
01:27:56,954 --> 01:27:58,285
<i>Kan du tro det?</i>

1549
01:27:58,322 --> 01:28:00,222
<i>Dette kommer til å bli
litt avslutning, folkens.</i>

1550
01:28:00,257 --> 01:28:02,122
Høyre er gass,
venstre er brems.

1551
01:28:03,961 --> 01:28:06,293
- Alexander Haig?
- Beklager.

1552
01:28:06,330 --> 01:28:09,527
- Fanget deg.
- Hold kjeft.

1553
01:28:09,566 --> 01:28:12,626
Nicholas, nevne fem
amerikanske visepresidenter.

1554
01:28:12,669 --> 01:28:15,467
Levi P. Morton,
John Calhoun...

1555
01:28:15,505 --> 01:28:18,235
Hubert Humphrey,
Spiro Agnew...

1556
01:28:18,275 --> 01:28:19,799
Walter Mondale.

1557
01:28:19,843 --> 01:28:22,004
Det er perfekt.
Du kan avansere.

1558
01:28:22,045 --> 01:28:25,242
Dere amerikanere
har ingen sans for historie.

1559
01:28:25,282 --> 01:28:27,614
<i>Hjemmestrekk! Gå, gå!</i>

1560
01:28:27,651 --> 01:28:29,676
Akselerer inn i svingene.
Ikke glem.

1561
01:28:29,720 --> 01:28:31,017
Bruk vekten din.
Len deg inn i dem.

1562
01:28:31,054 --> 01:28:33,989
Vær forsiktig.
Denne fyren kjører skittent.

1563
01:28:34,024 --> 01:28:36,322
<i>- Takk, Pat.
- Gå og hent dem.</i>

1564
01:28:40,497 --> 01:28:42,829
Nicholas!

1565
01:28:44,968 --> 01:28:46,765
Kom igjen!

1566
01:28:49,640 --> 01:28:51,972
Jeg vil ikke sette
noe press på deg, Big Al...

1567
01:28:52,009 --> 01:28:55,342
men vi har aldri tapt
dette løpet, greit?

1568
01:28:57,247 --> 01:28:59,408
Ikke glem vingene dine, mann.

1569
01:29:02,019 --> 01:29:04,078
Ta dem ned, kaptein.

1570
01:29:39,756 --> 01:29:42,020
Ja! Ah ha!

1571
01:29:46,129 --> 01:29:48,893
Hei! Tilbake!

1572
01:29:50,434 --> 01:29:52,334
Huff!

1573
01:29:52,369 --> 01:29:54,303
<i>Ha ha!
Så lenge, susen!</i>

1574
01:29:54,338 --> 01:29:56,329
Huff! Aah!

1575
01:29:58,608 --> 01:30:00,439
Åhh!

1576
01:30:02,446 --> 01:30:04,778
Å, skyt!

1577
01:30:04,815 --> 01:30:06,612
Kom igjen!

1578
01:30:18,562 --> 01:30:20,587
Å nei! Å!

1579
01:30:34,511 --> 01:30:37,275
Gå, Gerry.
De kommer!

1580
01:30:37,314 --> 01:30:39,111
<i>Ok, greit.</i>

1581
01:30:41,852 --> 01:30:43,717
Gå! Gå, Gerry!

1582
01:30:48,959 --> 01:30:51,427
Hei! Kom igjen!

1583
01:30:51,461 --> 01:30:55,056
- Kom igjen!
- Nei!

1584
01:31:05,442 --> 01:31:06,670
Unh!

1585
01:31:09,479 --> 01:31:10,673
Han er fortsatt bak!

1586
01:31:12,983 --> 01:31:14,450
Han kan ikke passere!

1587
01:31:17,487 --> 01:31:18,954
Kom igjen! Unh!

1588
01:31:18,989 --> 01:31:20,752
Ingen måte!

1589
01:31:20,791 --> 01:31:23,021
Kom igjen, kaptein!
Kom igjen, baby!

1590
01:31:39,943 --> 01:31:41,137
Åhhh.

1591
01:31:46,550 --> 01:31:50,543
Åååååå!

1592
01:31:55,492 --> 01:31:57,687
Aah! Ja!

1593
01:31:57,727 --> 01:31:59,024
Å!

1594
01:32:08,705 --> 01:32:10,730
Greit, Gerry!

1595
01:32:10,774 --> 01:32:14,369
- Jeg fløy, Pat!
- Jeg vet!

1596
01:32:14,411 --> 01:32:15,935
Hipp hipp hurra!

1597
01:32:15,979 --> 01:32:19,642
Hipp hipp hurra!
Hipp hipp hurra!

1598
01:32:25,889 --> 01:32:28,289
- Ja!
- Greit!

1599
01:32:30,961 --> 01:32:34,829
Du vil bli glad for å vite det
vi sender inn en formell protest.

1600
01:32:34,865 --> 01:32:36,332
Den koppen tilhører oss.

1601
01:32:36,366 --> 01:32:39,028
Å, koppen?
Er dette hva du vil?

1602
01:32:39,069 --> 01:32:41,333
Dette er livet ditt
handler om, Chris?

1603
01:32:41,371 --> 01:32:44,238
Jeg forteller deg hva,
Jeg sender den på lufta...

1604
01:32:44,274 --> 01:32:45,639
tilbake til leiren for deg,
greit?

1605
01:32:45,675 --> 01:32:47,836
Ta vare på det, Simms?

1606
01:32:55,118 --> 01:32:57,450
Du er gal!

1607
01:32:57,487 --> 01:32:58,715
Du vedder på at jeg er gal.

1608
01:32:58,755 --> 01:33:00,723
<i>Kom igjen! Få den koppen!</i>

1609
01:33:00,757 --> 01:33:03,248
- Å!
- Gal etter jenta mi.

1610
01:33:03,293 --> 01:33:06,387
Whoo!

1611
01:33:14,004 --> 01:33:15,369
Whoo!

1612
01:33:19,476 --> 01:33:21,068
Hei, Pat...

1613
01:33:21,111 --> 01:33:23,443
takk for det beste
mitt livs forbannede sommer!

1614
01:33:23,480 --> 01:33:25,243
Samme her, kaptein.

1615
01:33:26,683 --> 01:33:28,173
Whoo!

1616
01:33:36,759 --> 01:33:37,919
Greit, gutter!

1617
01:33:37,960 --> 01:33:40,485
La oss synge det inspirerende
Camp Hope-sang!

1618
01:33:41,797 --> 01:33:43,560
Å, kom igjen! Her går vi!

1619
01:33:43,599 --> 01:33:46,329
<i>♪ Camp Hope, Camp Hope,
vi synger for deg ♪</i>

1620
01:33:46,369 --> 01:33:47,529
Kom igjen, folkens, syng!

1621
01:33:47,570 --> 01:33:49,162
<i>♪ Den største leiren
i historien ♪</i>

1622
01:33:49,205 --> 01:33:50,365
<i>♪ Et sted for gutter— ♪</i>

1623
01:33:50,406 --> 01:33:52,772
Kom igjen, Tim,
den sangen er kjedelig.

1624
01:33:52,808 --> 01:33:53,968
Syng noe kult.

1625
01:33:54,010 --> 01:33:55,773
Du vil høre
noe kult?

1626
01:33:55,811 --> 01:33:58,075
OK, katter, la oss rocke det.

1627
01:34:01,951 --> 01:34:04,181
Ååå... he!

1628
01:34:06,055 --> 01:34:08,615
<i>♪ Camp Hope, Camp Hope,
stedet for gutter ♪</i>

1629
01:34:08,658 --> 01:34:10,319
<i>♪ Vi har ingen jenter,
vi har ingen leker ♪</i>

1630
01:34:10,359 --> 01:34:12,623
<i>♪ Køyene er harde,
hyttene varme ♪</i>

1631
01:34:12,662 --> 01:34:14,789
<i>♪ I går kveld,
en slange krøp i sengen min ♪</i>

1632
01:34:14,830 --> 01:34:16,991
<i>♪ Sørg for
dusjdøren er stengt ♪</i>

1633
01:34:17,033 --> 01:34:18,933
<i>♪ Eller også 'squitos'
bit i baken ♪</i>

1634
01:34:18,968 --> 01:34:21,129
<i>♪ Og ikke svøm forbi
når vennene dine lager ♪</i>

1635
01:34:21,170 --> 01:34:22,933
<i>♪ Et varmt sted i innsjøen ♪</i>

1636
01:34:22,972 --> 01:34:25,133
Greit, gutter,
du får taket på det!

1637
01:34:25,174 --> 01:34:26,436
Kom igjen!

1638
01:34:26,475 --> 01:34:28,443
<i>♪ Camp Hope, Camp Hope,
vennligst gi oss mat ♪</i>

1639
01:34:28,477 --> 01:34:30,502
<i>♪ Vi sulter inn
en råtten stemning ♪</i>

1640
01:34:30,546 --> 01:34:32,571
<i>♪ Men fortsatt henger vi
med vennene våre ♪</i>

1641
01:34:32,615 --> 01:34:35,413
<i>♪ Så vi håper
sommeren tar aldri slutt ♪</i>

1642
01:34:35,451 --> 01:34:38,750
Greit!
Høres bra ut! Her går vi!

1643
01:34:38,788 --> 01:34:42,588
<i>♪ Her er et tips
at du bør prøve ♪</i>

1644
01:34:42,625 --> 01:34:46,755
<i>♪ Hvis folk ler
når du går forbi ♪</i>

1645
01:34:46,796 --> 01:34:50,926
<i>♪ Bare gå rett opp
og uttaler stolt ♪</i>

1646
01:34:50,966 --> 01:34:55,130
<i>♪ Hei, slapp av, Jack,
Jeg er en tungvekter ♪</i>

1647
01:34:55,171 --> 01:34:58,607
<i>♪ Slapp av, Jack,
vi er alle tungvektere ♪</i>

1648
01:34:58,641 --> 01:35:01,007
Greit, gutter!
Hei, se hvem som er her!

1649
01:35:01,043 --> 01:35:03,170
<i>♪ Jeg heter Pat,
Og han er vennen vår ♪</i>

1650
01:35:03,212 --> 01:35:05,271
<i>♪ Og jeg er sykepleier Julie,
Hun er Pats jente ♪</i>

1651
01:35:05,314 --> 01:35:07,578
<i>♪ Du vet at jeg er Tim,
Og vi er bandet hans ♪</i>

1652
01:35:07,616 --> 01:35:10,084
<i>♪ Og det er jeg
Kameramannen Kenny ♪</i>

1653
01:35:10,119 --> 01:35:12,053
Stopp!
Slutt med den dumme sangen!

1654
01:35:12,088 --> 01:35:13,350
Kaller du det musikk?

1655
01:35:13,389 --> 01:35:16,950
<i>♪ Jeg vet at du tenker
dere er alle rockestjerner ♪</i>

1656
01:35:16,992 --> 01:35:20,086
<i>♪ Men her er det
en oompah-sang fra Lars ♪</i>

1657
01:35:20,129 --> 01:35:22,825
<i>♪ Om favoritten min
Camp Hope jobb ♪</i>

1658
01:35:22,865 --> 01:35:25,527
<i>♪ Dagen da
Jeg harpunert Blob ♪</i>

1659
01:35:25,568 --> 01:35:28,264
<i>♪ Og bare
for å gjøre det veldig tydelig ♪</i>

1660
01:35:28,304 --> 01:35:31,171
<i>♪ jeg var ikke redd for
det store rådyret ♪</i>

1661
01:35:31,207 --> 01:35:33,835
<i>♪ Og selv om
Tony er ikke her ♪</i>

1662
01:35:33,876 --> 01:35:36,310
<i>♪ Jeg liker fortsatt Camp Hope ♪</i>

1663
01:35:36,345 --> 01:35:38,438
Takk, Lars.
Det er flott.

1664
01:35:38,481 --> 01:35:40,415
Greit, gutter,
er du klar til å ta den med hjem?

1665
01:35:40,449 --> 01:35:42,314
- Ja!
- La oss rocke!

1666
01:35:42,351 --> 01:35:44,785
<i>♪ Camp Hope, Camp Hope,
vi hadde det gøy alle sammen ♪</i>

1667
01:35:44,820 --> 01:35:47,186
<i>♪ Og nå vår tid
her er nesten ferdig ♪</i>

1668
01:35:47,223 --> 01:35:49,623
<i>♪ Men vi kommer tilbake
igjen neste år ♪</i>

1669
01:35:49,658 --> 01:35:52,126
<i>♪ Fordi våre venner
vil alle være her ♪</i>

1670
01:35:52,161 --> 01:35:54,391
<i>♪ Og her er et tips
at du bør prøve ♪</i>

1671
01:35:54,430 --> 01:35:56,796
<i>♪ Hvis folk ler
når du går forbi ♪</i>

1672
01:35:56,832 --> 01:35:59,266
<i>♪ Bare gå rett opp
og uttaler stolt ♪</i>

1673
01:35:59,301 --> 01:36:01,394
<i>♪ Slapp av, Jack ♪</i>

1674
01:36:01,437 --> 01:36:06,534
<i>♪ Jeg er en tungvekter! ♪</i>

1675
01:36:06,575 --> 01:36:09,942
Greit, gutter,
det høres bra ut, ja!

1676
01:36:09,979 --> 01:36:11,742
Vi har en haug med
tungvektere her?

1677
01:36:11,781 --> 01:36:13,146
Er dere tungvektere?

1678
01:36:13,182 --> 01:36:16,049
Jeg sa, er du
gutter tungvektere?

1679
01:36:16,085 --> 01:36:17,279
Gerry,
er du en tungvekter?

1680
01:36:17,319 --> 01:36:18,946
- Ja!
- Greit, Gerry!

1681
01:36:18,988 --> 01:36:20,979
Nå er resten av dere!
Er dere alle tungvektere?

1682
01:36:21,023 --> 01:36:22,183
Ja!

1683
01:36:22,224 --> 01:36:24,454
Rådgivere,
er vi alle tungvektere?

1684
01:36:24,493 --> 01:36:25,960
Ja!
Vi er tungvektere!

1685
01:36:25,995 --> 01:36:28,020
- Pat, er du tungvekt?
– Jeg er en tungvekter!

1686
01:36:28,063 --> 01:36:29,530
Sykepleier Julie,
er du en tungvekter?

1687
01:36:29,565 --> 01:36:30,827
Jeg er en tungvekter!

1688
01:36:30,866 --> 01:36:33,892
– Lars, er du en tungvekter?
- Jeg er en tungvekter, Tim!

1689
01:36:33,936 --> 01:36:35,995
Kameramannen Kenny,
er du en tungvekter?

1690
01:36:36,038 --> 01:36:39,565
– Ja, jeg er en tungvekter.
– Vi er alle tungvektere!

1691
01:36:39,608 --> 01:36:42,577
Så, Lars, tenker du
kommer du tilbake neste år?

1692
01:36:42,611 --> 01:36:44,806
Jeg vet ikke, Tim.
Jeg bor veldig langt unna.

1693
01:36:44,847 --> 01:36:46,280
Vi flyr deg inn.

1694
01:36:46,315 --> 01:36:48,510
Kameramannen Kenny,
tror du kan komme tilbake?

1695
01:36:48,551 --> 01:36:50,246
Jeg kan kanskje
å finne ut av noe.

1696
01:36:50,286 --> 01:36:52,516
Det ville vært veldig hyggelig.

1697
01:36:52,555 --> 01:36:54,648
Hva sier dere, gutter?
Regjerer Camp Hope?

1698
01:36:56,158 --> 01:36:58,456
Pat, gjorde du vondt
deg selv på Blob?

1699
01:36:58,494 --> 01:37:00,587
Ja.
Jeg rev rotatormansjetten min.

1700
01:37:04,900 --> 01:37:06,834
God ettermiddag.

1701
01:37:06,869 --> 01:37:08,063
Jeg vet hva du tenker.

1702
01:37:08,103 --> 01:37:10,731
"En annen fyr som driver med healing
krystaller dør-til-dør."

1703
01:37:10,773 --> 01:37:12,263
Jeg liker ikke
å kalle dem krystaller.

1704
01:37:12,308 --> 01:37:14,833
Jeg liker å ringe dem
"transformasjonstilretteleggere."

1705
01:37:14,877 --> 01:37:16,572
Kanskje-


